درباره اجراهای جشنواره (30):
*فراموشی*
ن: داریوش ربیعی / ک: اسکندر اسکایف
دوشنبه 6/11/93 ساعت 17 و سه شنبه 7/11/93 ساعت 19- تئاتر باران
نور شرق مترجم نمایش و گروه نمایشی "فراموشی" گفت: این اثر داستان محور نیست بلکه بر اساس شیوه بیومکانیک مایرهولدی، به آنالیز روانی می‌پردازد. نمایش فراموشی بر اساس نمایشنامه‌ای ایرانی که توسط داریوش ربیعی به نگارش درآمده است، اجرا می‌شود، اما این بدین معنا نیست که این متن بدون تغییر اجرا می‌شود بلکه در اصل این اثر برداشت اسکندر اسکایف کارگردان نمایش از این متن است.
وی در خصوص دلایل انتخاب این اثر برای اجرا در جشنواره توسط
... دیدن ادامه ››
گروه روسی بیان کرد: ربیعی از فارغ‌التحصیلان دهه 70 دانشکده هنر و معماری است که از نمایشنامه نویسان کم کار اما گزیده کار است. او به واسطه آشنایی که با من داشت این متن را برای من ارسال کرد و من در طول چند ماه آن را ترجمه کردم. در جلسه ای که در مرکز مایرهولد داشتیم برای آشنایی بیشتر و مطالعه این متن را در اختیار اسکندر اسکایف قرار دادم و چون این کارگردان این اثررا دوست داشت اجرای آن را به جشنواره تئاتر فجر پیشنهاد داد.
وی با اشاره به شیوه اجرایی بیومکانیکی این اثر تصریح کرد: برای درک راحت‌تر و برقراری ارتباطی آسان‌تر با اثر، خلاصه کوتاهی از نمایش در اختیار مخاطب اثر قرار خواهد گرفت.
نور شرق با اشاره به این‌که نمایش فراموشی ماحصل پروژه‌ای سه ساله است که توسط مرکز فرهنگ موسیقایی ملل کنسرواتواری مسکو و مرکز تئاتر مایر هولد مسکو انجام می‌شود تشریح کرد: این پروژه "نمایشنامه ایرانی" نام دارد که در 6 گام اجرا می‌شود. گام نخست آن اجرای این اثر طی هفته گذشته به دو زبان ایرانی و روسی در مسکو بود. در گام بعد این پروژه قرار است نمایشنامه‌ای با حضور دو نمایشنامه‌نویس ایرانی و دو نمایشنامه‌نویس روسی نوشته شود و با حضور چند پرسوناژ ایرانی و چند روسی به دو زبان فارسی و روسی بهار آینده در مسکو به اجرا در آید.
وی تاکید کرد: «در این پروژه از 0 تا 100 مراحل نگارش، تولید و اجرا انجام می‌شود و نمایش فراموشی تنها پروژه‌ای است که متنش از پیش آماده شده است. متونی که در این پروژه تولید می‌شوند تعریف خاصی دارند و آن هم این است که برخورد فرهنگی است. ایران و روسیه به عنوان فرهنگ‌های هم‌خانواده هستند که مناسبات فرهنگی زیادی دارند ولی در طول تاریخ به دلیل قرار گرفتن کشورهای غربی در میان دو کشور غرابت فرهنگی کمی داشته‌اند.
نور شرق ضمن یادآوری این‌که تولید آثار در این پروژه فعالیتی بینافرهنگی محسوب می‌شود، عنوان کرد: این اثرنمایشی داستان یک خواننده است که همسر نویسنده‌ای دارد. زن که پس از ازدواج نتوانسته چیزی بنویسد، در ادامه داستان و با ورود یک شخصیت دچار بدبینی به همسرش می‌شود.
برگرفته از: http://ana.ir/
تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
تماشاخانه ملک
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
خانه نمایش دا
تالار مولوی
تالار حافظ
تماشاخانه سنگلج
تالار هنر
