پس باید حتما برم ببینم

اگر کتاب های مربوط به نمایش را بخوانید می فهمید که در زبان فارسی فرق چندانی بین تئاتر و نمایش نیست و در واقع جایگزین کلمه ی تئاتر در زبان فارسی نمایش است . حتی نام رشته ی دانشگاهی تئاتر به نمایش تغییر کرده است . " تئاتر واژه‌ای است یونانی در لغت به معنای چیزی که به آن نگاه می‌کنند. در فارسی به تئاتر «نمایش» می‌گویند. " و تئاتر هم انواع مختلفی دارد و چه بسا بعضی از پژوهشگران سیرک را هم نوعی تئاتر می دانند . در پایان باید گفت که تئاتر یک کلمه ی عمومی است و شما برای توجیه نوشته ی خود نمی توانید تعاریف جدیدی وضع کنید .

محمد مهدی جان درسته ولی...
معادل های پارسی(یا همون فارسی!) معادل های معنایی نیستند!
این بستگی دارد به اینکه به تیغ فرهنگستان دچار شوند یا نه!!!
مانند اتوبوس و تاکسی که به ترتیب:خودرو عمومی بزرگ و خودرو عمومی کوچک"معادل سازی"شدند! و چه استقبالی هم شد از این واژگان
به هر ترتیب تاتر هم مانند واژه 'دکتر ایکس-ری و ابسورد که اسم هستند به عقیده من قابل ترجمه نیست