تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
تماشاخانه ملک
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
خانه نمایش دا
تالار مولوی
تالار حافظ
تماشاخانه سنگلج
تالار هنرSB > com/org | (HTTPS) localhost : 12:03:27
«تیوال» به عنوان شبکه اجتماعی هنر و فرهنگ، همچون دیواری‌است برای هنردوستان و هنرمندان برای نوشتن و گفت‌وگو درباره زمینه‌های علاقه‌مندی مشترک، خبررسانی برنامه‌های جالب به هم‌دیگر و پیش‌نهادن دیدگاه و آثار خود. برای فعالیت در تیوال به سیستم وارد شوید
سؤال من اینه که آیا کتابی که با نام ماوزر خریدم متن کامل نمایش را در خود دارد یا متن اجرا با متن چاپ شده تفاوتهایی دارد؟
باید بگم آقای حسینی مهر ترجمۀ بسیار زیبا و باصلابت و دلنشینی انجام داده اند ... نهایتا نمایش هم با جلوه های صحنه آرایی تأثیرگذار و بازیهای درخشان بازیگران اصلی و قطعا کارگردانی ایشان فوق العاده از آب در آمده است.
فقط از ایشان می خواهم خواهش کنم هرچه "آنچه که" در این متن هست را به "آنچه" تبدیل کنند تا هم درست تر بنماید هم زیباتر ...
جسارت مرا ببخشند ...
کاش می شد فکری هم برای گرد و خاک ایجاد شده کرد که بعضی از تماشاچیان را به سرفه می اندازد.
باید بگم آقای حسینی مهر ترجمۀ بسیار زیبا و باصلابت و دلنشینی انجام داده اند ... نهایتا نمایش هم با جلوه های صحنه آرایی تأثیرگذار و بازیهای درخشان بازیگران اصلی و قطعا کارگردانی ایشان فوق العاده از آب در آمده است.
فقط از ایشان می خواهم خواهش کنم هرچه "آنچه که" در این متن هست را به "آنچه" تبدیل کنند تا هم درست تر بنماید هم زیباتر ...
جسارت مرا ببخشند ...
کاش می شد فکری هم برای گرد و خاک ایجاد شده کرد که بعضی از تماشاچیان را به سرفه می اندازد.
بهرنگ (b.niroomand)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
از ۱۶ دی ۱۳۹۱
جناب فرزین گرامی سپاسگزارم از نظری که نوشتید و خوشحالم که از اجرا راضی بودید. کتابی که ازش صحبت کردید در واقع بروشور این تئاتر هست که شامل متن نمایشنامه به همراه یادداشت ها، نقدها و شعرهایی مرتبط با فضای اجراست. متن داخل اون هم ترجمه کامل و دقیق نمایشنامه از زبان آلمانی به پارسی هست که در اجرا با دراماتورژی و شخصیت پردازی هایی که انجام شده رنگ و لعاب بیشتری به خود گرفته.
در مورد مطلب کاملا درستی که در مورد "آنچه که" گفتید، فقط می تونم عرض کنم چنین ترکیبی در هیچ کجای متن نیست و قسمت هایی که "آنچه" داره به شرح زیره:
-تو می دانی، آنچه را که ما ... دیدن ادامه ›› می دانیم،
-ما می دانیم، آنچه را که تو می دانی.
-و دیدیم آنچه را که او انجام داده بود
-با نگاهی از بیرون به خویش، دیدم آنچه را که انجام داده بودم.
که فکر میکنم چون "را" بعد از "آنچه" اومده وجود "که" بعد از "را" صحیح باشه. هرچند میشد ترکیب "را که" هم حذف شه اما برای روانتر شدن متن حفظ شده. از اون مهم تر آقای حسینی مهر وسواس بسیاری داشتند که آهنگ و شاعرانگی متن اصلی مولر در ترجمه تا حد امکان حفظ بشه.
در مورد مطلب کاملا درستی که در مورد "آنچه که" گفتید، فقط می تونم عرض کنم چنین ترکیبی در هیچ کجای متن نیست و قسمت هایی که "آنچه" داره به شرح زیره:
-تو می دانی، آنچه را که ما ... دیدن ادامه ›› می دانیم،
-ما می دانیم، آنچه را که تو می دانی.
-و دیدیم آنچه را که او انجام داده بود
-با نگاهی از بیرون به خویش، دیدم آنچه را که انجام داده بودم.
که فکر میکنم چون "را" بعد از "آنچه" اومده وجود "که" بعد از "را" صحیح باشه. هرچند میشد ترکیب "را که" هم حذف شه اما برای روانتر شدن متن حفظ شده. از اون مهم تر آقای حسینی مهر وسواس بسیاری داشتند که آهنگ و شاعرانگی متن اصلی مولر در ترجمه تا حد امکان حفظ بشه.
۲۳ بهمن ۱۳۹۳
دوست‌دارم
پاسخ
سپاسگزارم. راستی خوشحالم که از ریسکی که کردید رضایت داشتید:)
:)) البته نه اینکه شک داشتم که کار شما خوب یا بد باشه بلکه خوب یا عالی، در حدی که منو اسیر خودش کنه. از دیشب مدام در فکر گفتگوهای این نمایشم ...
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۱,۳۹۱,۰۰۰ نفر
+۲۶,۹۴۰ برنامه
+۷,۹۱۰,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۴۵,۳۲۷ برگه
۹,۷۵۱ آلبوم
۵,۶۱۴ پادکست
