دوست خوبم تکرار واژه ی "لعنتی" در واقع تکرار کلمه ی "fu***ing" بود که متاسفانه یا خوشبختانه معادل فارسی خوبی براش نیست
در زبان غرب خیلی از این کلمه می شه استفاده کرد حتی توی جمله های ساده مثلا:
"give me those F***ing books" که ما در فارسی مثلا می گیم "اون کتابارو بده مینیم بابا!" که نمی تونه خیلی نزدیک باشه به جمله ی اصلی البته
آقای یعقوبی هم خواسته بود به متن وفا دار باشه
نمونه ی این نوع دیالوگ گویی ها رو توی فیلمای همین آقای مک دونا و تارانتینو می تونین بشنوین
:)

یعقوبی همیشه تو رسوندن منظور به مخاطب خیلی زیرکانه عمل میکنه..
مثلاً استفاده از عدد "25" تو جملاتِ نمایش خشکسالی و دروغ به جای واژه های ممنوع و سانسوری.
25: اشاره به ماده ی 25 قانون اساسی.

می بیست و پنجَم! عالی بود!