سلام و درود
خیلی مچکریم از لطف شما دکتر شکاری یزدی عزیز
نظر شما به عنوان دکتر روانکاو برای کار روانشناختی ما قطعا ارزشمند و تاثیر گذاره

آقای دکتر یک پرسش: فرق سایکودرام و پسیکودرام چیست؟! چون من فکر می‌کردم تلفظ درستش سایکودرام باشه، جستجو کردم دیدم در زبان فارسی که هر دو به کار رفته، البته با توجه به مشاهداتم به نظرم رسید تقریباً یک معنی دارند.

هر دو یکی است. گوبش واژه به زبان انگلیسی سایکودراما است، لیک در نوشتار پارسی چون اول واژه حرف پ است آنرا هم مینویسند، هر چند در گویش انگلیسی حرف پ گفته نمیشود.
مانند بیماری psoriasis که هر چند گویش آن در زبان انگلیسی سوریازیس است لیک بین بیشتر متخصصین پوست پسوریازیس گفته میشود.
پس گویش درست psychodrama میشود سایکودراما ولی در زبان پارسی سایکودرام یا پسیکودرام گفته میشود. البته گویش فرانسوی این واژه پسیکودرام و گویش آلمانی پسیکودراما است که در هر دو حرف پ اول گفته و در گویش فرانسوی حرف الف آخر میافتد. شاید تئاتر ما تاثیراتی از مکتب فرانسوی تئاتر هم داشته است. بایستی از استادان تاریخ تئاتر در ایران پرسید.