افشین شحنه تبار

هنرساز فعال هنری

سلام جناب شحنه تبار. من امروز برنامه دلربا و مصاحبه شما با خانم مهین ترابی رو دیدم. اشتراک نظر بسیاری با نگاه شما به دنیا و حساسیت های شما در زندگی حس کردم و این که در کار انتشارات و ترجمه آثار ایرانی به زبانهای خارجی هستین و در سوئیس تشریف دارین برای حرفه و تمایلات حرفه ای من بسیار جالب و ارزشمند بود. من 58 سال سن دارم و بیش از 35 سال هست که در کار ترجمه آلمانی هستم. متاسفانه با توجه به شرایط اقتصادی و سیاسی ایران چند سالی هست که درگیر ترجمه درآمد زا شده ام و بیشترِ وقتم به عنوان مترجم رسمی آلمانی در دفتر ترجمه می گذرد، اما عشق من به تخصص خودم و علاقه به ترجمه دو طرفه آلمانی - فارسی - آلمانی در حیطه های ادبی و فلسفی و ... مسکوت مانده و حیف است که با همچو شمایی مرتبط و همکار نباشم. من از 2003-2009 در دانشگاه گوتینگن آلمان دانشجو بودم و با بحران اقتصادی 2007 یکی دو سالی بیشتر نتوانستم دوام بیاورم و برگشتم و البته که کار تحصیلم ناقص رها شد. به هر حال، اگر تمایلی به ترجمه و انتشار آثار به/از آلمانی در انتشارات شما وجود دارد، من با کمال میل در خدمت تون هستم و البته که آشنایی با شما هم برای من مایه افتخار است. 09197831971 - 02188434542