یادداشت کارگردان:
سِر ویلیام جرالد گُلدینگ (۱۹۱۱-۱۹۹۳) برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۳، شاعر و رمان نویس بریتانیایی و کهنه سرباز جنگ جهانی دوم، در سال ۱۹۵۴ و در حالی که به حرفه ی معلمی مدرسه اشتغال داشت، مشهورترین رمان خود را با نام «سالار مگس ها» به رشته ی تحریر درآورد. اثر او در ابتدا آنچنان که باید و شاید، مورد توجه ناشران و خوانندگان قرار نگرفت و با نقدهای متفاوتی مواجه شد؛ اما رفته رفته با گذر زمان، اقبال عمومی به آن فزونی یافت و نهایتا به یکی از شاخص ترین و ماندگار ترین آثار تمثیلی و فلسفی در رابطه با طبیعت بشر در تاریخ ادبیات پاد آرمان شهری قرن بیستم، تبدیل شد.
تا کنون اقتباس های تئاتری بسیاری از این رمان به شیوه ها و سبک های نمایشی متفاوت در کشورهای مختلفی از جمله انگلستان، امریکا، نروژ، استرالیا، سنگاپور و... روی صحنه رفته است. در مدیوم تصویر نیز، مشهورترین اثر ساخته شده بر اساس این داستان، فیلم «سالار مگس ها» به کارگردانی «پیتر بروک» در سال ۱۹۶۳ و تولید انگلستان می باشد؛ همچنین فیلمی سینمایی با همین نام، ساخته ی «هری هوک» در سال ۱۹۹۰ محصول امریکا و مینی سریال تلویزیونی «سالار مگس ها» تولید شبکه ی بی بی سی در سال ۲۰۲۶ نیز، از دیگر ساخته های تصویری از این رمان است که می توان به آن ها اشاره نمود.
و اما نمایشنامه ی «جزیره»، اثری اقتباسی ست که با برداشتی آزاد و به گونه ای نمایشی، بر اساس رمان «سالار مگس ها» نگارش شده است. در کلیت اثر، روند داستان، شاکله ی رمان را حفظ می کند و می توان گفت به لحاظ پیرنگ داستانی، مجموعاً برداشتی وفادار است اما تغییراتی عمده در جزئیات داستان، سرنوشت این جامعه ی کوچک و شخصیت پردازی کارکترها صورت گرفته است؛ تغییراتی که حذف برخی شخصیت ها و اضافه کردن پرسوناژهای جدید، دگرگونی در سن، جنسیت، ماهیت و همچنین نوع متفاوتی از روابط، نگرش و زیست کارکترها را در بر می گیرد.
شایان ذکر است به منظور بازتاب موثرتر مضامین مشترک، در نگارش این نمایشنامه از رمان کوتاه «قلعه حیوانات» اثر «جرج اُوروِل» نیز الهام گرفته شده که اشاره به آن خالی از لطف نیست. از همین رو، عنوان تک واژه ای «جزیره» برای این کار برگزیده شد تا هم به عنوان اثری مستقل عمل نماید و هم افق گسترده تری از جهان بینی و نگرش کلی را پیش روی مخاطب بگشاید. در انتخاب موسیقی و هم خوانی های گروهی نیز، از آثار بند های مشهور راک جهان، همچون «پینک فلوید»، «کویین»، «متالیکا»، «اسکورپیونز»، «گانز ان رُزز»، «ایگلز»، «دریم تیاتر»، «بی جیز»، «اریک کلپتون»، «مایکل جکسون» و... بهره گرفته شده است.
پس از اجرای نمایش «کوری» (اقتباسی از رمان ژوزه ساراماگو) در سال ۱۴۰۱ توسط گروه، نمایش «جزیره» به عنوان دومین قسمت از «سه گانه ی دیستوپیا» (پاد آرمان شهر)، روی صحنه می رود. این اثر سیزدهمین تولید گروه و نهمین تجربه ی کارگردان، پس از اجرای نمایش های «کمدی ارتفاعات: تراژدی مونگولفیه»، «شرلوک هولمز: آخرین ماجرا»، «این آب آشامیدنی نیست»، «جوخه ی حکم»، «کوری»، «هرکول پوآرو: راز جنایت در تعطیلات آخر هفته»، «آرمان، حنا، آزی، حسام یا: نظریه ی کشش سطحی» و «بازگشت شرلوک هولمز: نشانه ی انتقام»، در کلان شهر اصفهان می باشد.