نمایش›هرکول پوآرو: راز جنایت در تعطیلات آخر هفته

یادداشت کارگردان:
آگاتا کریستی (۱۸۹۰-۱۹۷۶) نویسنده مشهور انگلیسی و ملقب به ملکه ی جنایت، دارنده ی مقام اول پرفروش‌ترین نویسنده ی کتاب در بین رکوردداران گینس، از بزرگ ترین خالقان داستان‌های جنایی و ادبیات کارآگاهی است که علاوه بر قصه های مشهوری چون "سپس هیچ کدام باقی نماندند"، "شاهدی برای تعقیب"، "تله موش" (که بیش از پنجاه سال بر صحنه بوده) و رمان های بسیار دیگر، عمده شهرتش را مدیون خلق دو پرسوناژ محبوب خود، یعنی "دوشیزه مارپل" و کارآگاه "هرکول پوآرو" است. تاکنون اقتباس های بسیاری از رمان ها و داستان های کوتاه کریستی با محوریت هرکول پوآرو به چاپ رسیده، روی صحنه رفته و یا در قاب تلویزیون یا سینما نمایش داده شده است. از مشهورترین بازیگرانی که نقش این کرکتر را ایفا کرده اند می توان به دیوید سوشِی، آلبرت فینی، کِنِت برانا، پیتر یوستینُف، جان مالکوویچ، آلفرد مولینا و... اشاره نمود.
آگاتا کریستی در سال ۱۹۴۶، رمان "The Hollow" را که در ایران با نام "قتل در تعطیلات" ترجمه شده، منتشر نمود. از این رمان اقتباس سینمایی صورت نگرفته، اما در سال ۲۰۰۴، اپیزودی از فصل نهم سریال "پوآروی آگاتا کریستی" (محصول شبکه ی "آی تی وی" انگلستان که در ایران اثری مشهور و محبوب بود و قسمت های بسیاری از آن دوبله و از تلویزیون پخش شد) با بازی بی نظیر دیوید سوشِی، به این قصه اختصاص یافت که مورد پسند مخاطبان نیز واقع شد.
و اما تئاتر؛ آگاتا کریستی در سال ۱۹۵۱، "The Hollow" را به منظور اجرای صحنه ای مورد بازنویسی قرار داد و در اقدامی غیرمنتظره، به علت تنفر او از حضور هرکول پوآرو در این رمان، تصمیم به حذف او از نمایشنامه ی تالیفی خود نمود؛ نهایتاً نمایش "The Hollow" با جایگزینی یک بازرس پلیس به جای پوآرو، در ژوئن ۱۹۵۱، توسط "پیتر ساندرز و هوبرت گرگ"، در تماشاخانه ی "فورچن" در لندن، به مدت ۱۱ ماه روی صحنه رفت و اجراهای موفقیت آمیزی را تجربه نمود.
نمایشنامه ی "هرکول پوآرو: راز جنایت در تعطیلات آخر هفته" اثری بازنویسی شده است که کلیت و شاکله ی اصلی آن، بر پیکره ی نمایشنامه ی "The Hollow" شکل گرفته؛ اما شایان ذکر است در بازآفرینی نمایشنامه ی پیش رو، در واقع از هر سه مرجع داستانی بهره گرفته شده؛ قصه با حضور مجدد پوآرو، البته با مقداری تغییرات و بازنگری خصوصا در پایان، مطابق رمان پیش می رود و از اپیزود تلویزیونی سریال پوآرو نیز در روایت داستان سود برده شده است. ضمناً به منظور وفاداری به سریال پوآرو و یادآوری فضای نوستالژیک اثر برای مخاطب، در موسیقی های کار از آلبوم موسیقی متن سریال، اثر "کریستوفر گانینگ" استفاده شده است. به دلیل آن که "The Hollow" نامی خاص است و ممکن بود برای مخاطب شبهه برانگیز باشد، در عنوان نمایش به نام کرکتر اصلی اشاره شده و در عنوان فرعی، به منظور وفاداری به ترجمه ی فارسی، عنوان کتاب کمی بسط داده شده است. "هرکول پوآرو: راز جنایت در تعطیلات آخر هفته" پس از "شرلوک هولمز: آخرین ماجرا" و "جوخه ی حکم" سومین اثر از آثار معمایی-جنایی گروه است که بر صحنه می رود.