تبریک می گم جناب رازانی و با آرزوی موفقیت برای گروه خوبتون.
یک سوال:آیا این اثر از روی ترجمه احمد گلشیری نوشته شده؟ اگر آره تا چه مقدار به کتاب وفاداره؟ چون رمان پدرو پارامو بیشتر از اینکه درباره "شیادی و کلاه برداری" (اونجوری که جناب حسینی اشاره کردن) باشه، بیشتر درباره ارتباطات انسانی (یا به بیان بهتر گسست ارتباطات انسانی) و یه رمان به شدت روانشناسانه است و شخصیت پدرو پارامو هم کمی پیچیده‌تر از یک شخصیت کلاه بردار و شیاد توی کتاب تصویر می شه. آیا محور اثر شما بر مبنای فساد به تصویرکشیده شده توی کتابه؟

ممنونم از پاسخ پرصبر و حوصله‌تون و امیدوار که بتونم به دیدار نمایشتون بنشینم. پدرو پارامو یکی از رمان‌های محبوب منه که به دلیل شیوه روایت و درونمایه خاصی که داره هیچوقت خیال نمی کردم قابلیت تبدیل به نمایشنامه رو داشته باشه. امیدوارم که با خوانش شما دوستان عزیز بتونم لذت ناب خوندن کتاب رو دوباره، اینبار به صورت دیداری و روی صحنه تئاتر تجربه کنم. با آرزوی موفقیت.

فقط از روی کنجکاوی: ازونجا که خوان رولفو بیش از نویسنده به عنوان یه عکاس زبردست و خلاق مطرحه و اتفاقاً بین جهانبینی رولفوی عکاس و نویسنده (بخصوص در پدرو پارامو) ارتباط خیلی عمیقه برقراره (یکجورهایی میشه تصاویر کتاب رو لا به لای عکسهاش پیدا کرد انگار)، برام جالبه که بدونم آیا در فضاسازی و صحنه‌پردازی کارتون از عکس‌های خوان رولفو هم الهام گرفتید؟

پوزشم رو بابت درازگویی بپذیرید.

خواهش می کنم... اتفاقاً باعث مسرت که شما دقت نظر داری توی این موضوع.. نه به این معنی که شما می گی..ضمنا من یک نکته رو هم لازمه که اصلاح کنم.. اقتباس ابراهیم امینی رو نمی شه اقتباس کاملاً وفادارانه تلقی کرد. در واقع اقتباسی که صورت گرفته برداشت آزاد نیست و اقتباس به صورت مستقیم صورت گرفته اما وفادارانه کلمه درستی نبود... در نهایت امیدواریم که دوست داشته باشی عزیز**