در روز
از روز
تا روز
آغاز از ساعت
پایان تا ساعت
دارای سانس فعال
آنلاین
کمدی
کودک و نوجوان
تیوال | کیانا م: مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ... اگر سفر نکنیم اگر مطالعه نکنیم
SB > com/org | (HTTPS) localhost : 00:28:57
مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ...
اگر سفر نکنیم
اگر مطالعه نکنیم
اگر به صدای زندگی گوش فرا ندهیم
اگر به خودمان بها ندهیم .
مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ...
هنگامی که عزت نفس را در خود بکشیم
هنگامی که دست یاری دیگران را رد کنیم .
مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ...
اگر بنده ی عادت های خویش شویم
و هر روز یک مسیر را بپیماییم ... دیدن ادامه ››
اگر دچار روزمرگی شویم
اگر تغییری در رنگ لباس خویش ندهیم
یا با کسانی که نمی شناسیم سر صحبت باز نکنیم .
مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ...
اگر احساسات خود را ابراز نکنیم
همان احساسات سرکشی که موجب درخشش چشمان ما می شود و دل را به تپش می آورد .
مرگ تدریجی ما آغاز خواهد شد ...
اگر تحولی در زندگی خویش ایجاد نکنیم ،
هنگامی که از حرفه یا عشق خود نا راضی هستیم .
اگر حاشیه ی امنیت خود را بر آرزویی نامطمئن به خطر نیندازیم .
اگر به دنبال آرزو هایمان نباشیم .
اگر به خودمان اجازه ندهیم برای یک بار هم که شده از نصیحتی عاقلانه بگریزیم .
بیایید زندگی را امروز آغاز کنیم !
بیایید امروز خطر کنیم !
همین امروز کاری بکنیم !
اجازه ندهیم که دچار مرگ تدریجی بشویم .
شاد بودن را فراموش نکنیم:)


از: پابلو نرودا
یه ورژن دیگه هم هست که ترجیع بندش رو اینطوری ترجمه کرده:

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی اگر ...

ازون گروه شعرایی هست که هر چند وقت یک بار باید مرورش کنی. :)
۳۱ فروردین ۱۳۹۴
این نوع ترجمه هم زیباست..بله دقیقا همینطوره..:)
ممنونم از نظرتون فاطیما جان:)
۳۱ فروردین ۱۳۹۴
:) :)
۳۱ فروردین ۱۳۹۴
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید