جمال غمبار

استاد "جمال غمبار" (به کُردی: جەمال خەمبار) شاعر کُردزبان اهل اقلیم کردستان است.


─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─



(۱)
چه حیران و دیوانه‌ات باشم،
چه در خواب و رویایت
چه در بیت به بیت شعرهایم بگنجانمت
یا که چون زنبور عسل گرد گل وجودت بچرخم،
همه ... دیدن ادامه ›› و همه برای من خوشایند است
الا یک چیز،
و آن اینکه
تو نگذاری با بوسه‌ای هلاکت شوم...



(۲)
تو بگو، مهربانی کجاست؟!
تا ترانه‌ی ندامت و پشیمانی‌ام
از زندگانی،
از شعر و
از همه‌ی گذشته و پیشینه‌ام را
برایش بنویسم.



(۳)
کوچه‌ی شما،
نه پایانی دارد و نه آغازی!
کوچه‌ی شما،
نه به دوزخ راه دارد و
نه دست کمی از بهشت...


نگارش و ترجمه:
#زانا_کوردستانی