یادداشت هوشنگ گلمکانی برای نفرین قحطی زده‌گان‎

نمایش «نفرین قحطی‌زدگان» نوشته سام شپارد با ترجمه و اجرای اشکان خطیبی که در تماشاخانه ایرانشهر بر صحنه است، بلافاصله آثار تنسی ویلیامز را به یاد می‌آورد.
روایتی از بحران‌های خانوادگی که در گستره جامعه آمریکا تعمیم‌پذیر است.
خطیبی همزمان ترجمه متن کامل نمایش‌نامه را همراه با نمایش‌نامه دیگری از شپارد (عشق وحشی) منتشر کرده که  نثری روان دارد، به‌خصوص که نمایش‌نامه اخیر متنی شعرگونه‌ای دارد که ترجمه‌اش دشوار است.
خطیبی و همکارانش با درک درست متن (که آن را در اجرا به اندازه حوصله تماشاگر این روزها کمی کوتاه و خلاصه کرده‌اند) اجرایی کلاسیک از متن ارائه داده‌اند که یکی از ویژگی‌های بارزش طراحی صحنه متناسب آن است.