نگاهی به نمایش “عشق لرزه”
باقر سروش
درامهای اشمیت و نوع رابطه ی آدمهایش به شکلی است که میتواند در هر فرهنگی درکش کرد. پس در ایران از او زیاد استقابل شده. به خصوص در یک دهه پیش. مهمترین شاخصه درامهای اشمیت خاصیت قصه گویی اوست. این شاخصه قصه گویی را همیشه نباید به عنوان صفت مثبت نظر گرفت، چرا که باعث شده عمق کارکترها را نبینیم و اساساً همین امر باعث میشود آثار او در کل خیلی عمیق نباشد. عشق لرزه هم از آن نوع درامهای قصه گو است. هستی حسینی این موضوع را خوب درک کرده است و عشق لرزه را آنقدر که اشمیت جدی گرفته است، جدی نگرفته است. در دراماتورژی، هستی حسینی این نمایشنامه را به سمت وودویل برده و درست هم عمل کرده است. ایشان حتی زبانِ ترجمه نمایشنامه را ساده تر و به زبان معیار امروزِ ایران معاصر نزدیکش کرده است و درست و هوشمندانه هم عمل کرده است. آنقدر که هواسش بوده است روی یک لبه بین زبان معیار و زبان ترجمه حرکت کند که هم تشخُص خارجی بودن اثر حفظ شود و هم قابل لمس برای مخاطب ایرانی باشد.
در حوزه کارگردانی هم هستی حسینی به همان شیوه دراماتورژیِ متن عمل کرده است. تمامِ جهان اثر را روی یک تختخواب برده است و در کمینه گراییترین شکل ممکن با کشیدن چهار پرده در چهار طرف تخت ،دو مکان مجزا را همزمان بر روی صحنه خلق میکند. گاهی که حتی این دو مکان همزمان بر روی صحنه و به شکل موازی
... دیدن ادامه ››
قابل روئیت است. میزانسن به نظر میرسد خیلی هوشمندانه داده شده است چرا که از تمام قابلیتهای تخت استفاده برده است. اما ایرادی که میتوان به آن وارد کرد جدی نگرفتن و شلخته اجرا کردن این میزانها است. بازیگران در لحظاتی مرز بین بدن بیرونِ از حوزه تئاتر و بدنِ روی صحنه را از هم تکفیک نکرده اند و این باعث نوعی شلختگی در بعضی صحنه ها شده، چرا که اساساً همانگونه که سازوکارِ درام بر مبنای فشردگی زمان شکل میگیرد ، بدن هم باید تمام مفاهیم زمان فشرده را بیان کند. البته نازافرین کاظمی به مراتب بهتر از دیگر بازیگران توانسته است مرزِ بین تئاتریکالیته و اجرای راحت را تفکیک کند. اما فارغ از ایرادی که به بدن بازیگران میشود گرفت ، همین راحت بودن لحظات بسیار زیبایی خلق می کند و زهر غلو آمیز بودن یک بازی فانتزی را از بین می برد. در آخر فارغ از بحثی که عنوان شد، پیشنهادی که میتوان به این اجرای ساده و خوب داد ، دقت در طراحی لباس است به همان شکل که برای نقش مادر اجرا شده است.