من یک هامون بازم...

یادداشت اول کارگردان برای هامون بازها

برای تماشاگران احتمالی هامون بازها – یادداشت یکم
از گفتگوی گوردون لویدهارپر با سال بلو / ترجمه ی فریده داوران
... به خاطر نمی‌آورم که چند بار هرتزوگ را نوشتم، ولی دست آخر زمینه ی قابل قبولش را یافتم. موافقتی با این عقیده ی جاری ندارم که اگر کتاب پرفروشی بنویسید، اصل مهمی را زیر پار گذاشته اید و یا روح خود را فروخته اید. می‌دانم که فرهیختگان این باور را دارند؛ و اگرچه چندان اهمیتی برای فکر فرهیخته قائل نیستم . با اینهمه وجدان خود را کاویدم و سعی کردم بفهمم که آیا ناخواسته مرتکب اشتباهی شده ام؟ ولی گناهی کشف نکردم. فکر می‌کنم که کتابی مثل هرتزوگ ... دیدن ادامه ›› که قاعدتاً می‌بایست ناشناخته می‌ماند و جمعاً هشت هزار نسخه فروش می‌داشت، چنین پذیرشی را به خاطر همدردی با خودآگاه آدم‌های زیادی به دست آورد. از نامه هایی که دریافت کردم فهمیدم که کتاب وضعیت مشترکی را توصیف می‌کند ؛ یهودیان از هرتزوگ خوششان آمد؛ کسانی که طلاق گرفته اند، کسانی که با خود حرف می‌زنند، فارغ التحصیلان دانشگاهها، خوانندگان کتب جیبی، معلم سرخودها و کسانی که هنوز امیدوراند مدتی زندگی کنند و... کتاب را پسندیدند...
پی نوشت : فیلمنامه ی هامون با نگاهی به رمان هرتزوگ اثر سال بلو نوشته شده است.