عشق در شعر شمبورسکا

شمبورسکا شاعر شهیر لهستانی ست . از شاعران بسیار سرشناس در سطح جهان و مورد علاقه ی شاعران ایرانی ست .او را ملکه ی
شعر جهان می نامند . نزدیک به چهارصد شعر دارد و به علت ذکر
مسائل عمیق بشری در اشعارش مورد توجه است .در سال ۱۹۲۳
به دنیا آمد و ودر سال ۲۰۱۲ در گذشت . او درسال ۱۹۶۶ جایزه
نوبل ادبیات را دریافت کرد .

عشق حقیقی نمی تواند در میان جمعیت زمین شیوع پیدا کند
چرا که به ندرت رخ می دهد .

بگذار آنان که هرگز عشق حقیقی را نیافته اند
بگویند ... دیدن ادامه ›› هرگز چنین چیزی وجود ندارد

چنین باوری
مرگ و زندگی را برای شان آسوده تر خواهد کرد .

گزینه ی اشعار شمبورسکا_ترجمه ی بابک زمانی
نشر نیماژ _ ص ۲۲

" عشق حقیقی نمی تواند در میان جمعیت زمین شیوع پیدا کند "
این عشق وجود دارد اما کم است . من فکر می کنم این جا باید
مکثی کنیم و به گفتار یکی از اندیش مندان و نویسندگان بزرگ
عرصه ی ادبیات جهان توجه کنیم . او کسی نیست جز داستایُفسکی ؛ همو که گفته : " انسان در ذات خودش ، خودخواه
است و همه چیز را برای خود می خواهد ."

طبیعی ست که برای عشق حقیقی در اولین گام می بایست از خودت بگذری و دیگری را ارجحیت دهی و این دشوار است ،
برای همین هم در زندگی کم تر اتفاق می افتد . اما از طرفی
عشق منطق هم نمی شناسد و به قول مولانا با حساب وُ کتاب
جور در نمی آید و در فرمول نمی گنجد . پس کسانی به
خوش بختی واقعی می رسند که بی دریغ عشق به ورزند .
ضمن این که خودشان را در وصال به یگانگی می رسانند ؛
از " من ِ " تنها بیرون بیایند و به "ما " ی ِ واقعی برسند .

#مرتضی_کلانی
۲۶ اُردی بهشت
چارصدوُ پنج