۳۱ فروردین ۱۳۹۳ ساعت ۹:۱۱
”ایوب آقاخانی” بازیگر نمایش ”نویسنده مرده است”:
با حداکثر توانایی مان بر صحنه تئاتر ایتالیا حاضر خواهیم شد

بازیگر نمایش "نویسنده مرده است"، که به زودی با تور اجرای عمومی نمایش به ایتالیا سفر می‌کند،گفت: از آنجا که این اثر موفق پس از انقلاب اسلامی به عنوان یک محصول ایرانی به صحنه می رود، همراه با لادن مستوفی، دیگر بازیگر این نمایش، با حداکثر توانایی مان بر صحنه تئاتر ایتالیا حاضر خواهیم شد.

"ایوب آقاخانی" در گفت و گو با سایت ایران تئاتر با اشاره به اجرای موفق نمایش "نویسنده مرده است" در تالار سایه مجموعه تئاترشهر اظهار کرد: همیشه به دلیل امکان اجرایی این نمایش به لحاظ کم بودن تعداد بازیگران، جاذبه داستانی و غیرمنتظره بودن آن، به دنبال اجرای مجددش بودیم، البته امکاناتی برای ... دیدن ادامه ›› اجرای مجدد در فرهنگسرای نیاوران به وجود آمد که به دلیل مناسب نبودن محل تالار و صحنه اجرا، با طرح و دکور نمایش مخالفت کردم. همیشه آرزو داشتیم این کار را در خارج از کشور اجرا کنیم و از آن زمان آرش عباسی، نویسنده و کارگردان اثر، رایزنی ها و اقدامات لازم را صورت داد که پس از طی زمان طولانی به ثمر رسید.
وی در ادامه درخصوص زمان طولانی به نتیجه رسیدن اجرای این اثر در ایتالیا با تاکید بر اینکه این نمایش در قالب یک اجرای عمومی به صحنه می رود، افزود: دلیل این فاصله زمانی آن است که ما تنها برای شرکت در جشنواره ای در یک کشور خارجی آماده نخواهیم شد. طبق اطلاعات، این اثر جزء دو یا سه نمایشی است که پس از انقلاب در قالب اجرای عمومی به عنوان یک محصول ایرانی به صحنه می رود. یقیناً اگر موردی نیز بوده، کشور مقصد به عنوان یک بخش از روند تولید در آن اثر مشارکت داشته است.
آقاخانی در خصوص تمرین و اجراهای نمایش "نویسنده مرده است" خاطرنشان کرد: در شهرهای ونیز، بلونیا و رم در طول ماه آوریل، که برابر با اواخر اردیبهشت تا اواسط خردادماه است، اجرا خواهیم داشت. تمرین های محدودی برای یادآوری آنچه یک سال و نیم پشت سر گذاشتیم، شکل خواهد گرفت که آن ها را اداره می کنم. سپس با حضور در تالارهای مستقل ITC تیترو، تمرینات نهایی ر ابا امکانات، دکور و شرایط آن مکان خواهیم داشت. بدین ترتیب با پایان اجراهای نمایش "سقراط"، همراه با لادن مستوفی به سمت بلونیا حرکت خواهیم کرد.
این کارگردان تئاتر با بیان اینکه نمایش "نویسنده مرده است" با آنچه پیش تر روی صحنه رفته بود، تفاوتی نخواهد داشت، تصریح کرد: در این اجرا مقید به ترجمه ای که از سوی رضا قیصریه صورت گرفته، خواهیم بود. در اجرای ایتالیا، بالانویس ایتالیایی برای مخاطبان غیرایرانی وجود خواهد داشت.
بازیگر "نویسنده مرده است" با اشاره به اینکه بازخورد مخاطبان ایتالیایی را نمی توان پیش بینی کرد، توضیح داد: این نمایش متن جالب توجهی دارد که آرش عباسی آن را به نگارش درآورده. من و لادن مستوفی با حداکثر قوا در نقشمان ظاهر خواهیم شد. اگر ملاک و ارزشگذاری مخاطبان ایتالیایی همان ملاک های تماشاگران خودمان باشد، آنجا هم موفق خواهیم بود.
آقاخانی با اشاره به انتشار گسترده خبر اجرای نمایش در ایتالیا تصریح کرد: از زمان انتشار خبر در ایتالیا، تماس های متعددی از طریق ایمیل داشتیم که برخی از آنان دانشجویان ایرانی رشته تئاتر و سینما و تعدادی هم ایتالیایی زبان هایی بودند که در جشنواره های مختلف با آن ها آشنا شده ام و از اجرای نمایش در شهر و کشورشان اظهار شعف کرده اند. این روند نشان دهنده سازمان یافتگی اتفاقات در ایتالیاست. امیدوارم بتوانیم بدون کاستی این اثر را به صحنه ببریم و شاهد موفقیت دوباره آن در خارج از کشور نیز باشیم.
گفتنی است، نمایش "نویسنده مرده است" به کارگردانی آرش عباسی آذر و دی ماه 91 در تالار سایه مجموعه تئاترشهر به صحنه رفته بود.

منبع: ایران تئاتر