“Holodomor” reveals how Stalin starved millions in Ukrainian famine

این نمایش به نویسندگی علی صفری و کارگردانی رها حاجی زینل تا تاریخ دوازدهم ماه مارس در تئاتر نوفل لوشاتو روی صحنه می رود.

نمایش «هولودومور» پایانی بر سه گانه جنگ جهانی بوده که تاکنون توسط این گروه روی صحنه رفته است، «آشویتس زنان» با موضوع اردوگاه‌های کار اجباری هیتلر و سرگذشت زنان در جنگ، «برلین ۱۰:۱۰» با محوریت آلمان نازی در آخرین روز‌های جنگ جهانی دوم دو اثر پیشین گروه درباره جنگ جهانی هستند.

«هولودومور» در زبان محلی اکراینی به معنای مرگ بر اثر گرسنگی است، این نمایشنامه روایتی از قحطی کشور اکراین بعد از جنگ جهانی است؛ اتفاقی که باعث مرگ میلیون‌ها نفر شد.

هولودومور یا قحطی بزرگ اوکراین، یک قحطی در جمهوری شوروی سوسیالیستی اوکراین واقع در کشور اوکراین کنونی بود که در سالهای ۱۹۳۲ و ۱۹۳۳ توسط دولت اتحاد جماهیر شوروی به دستور ژوزف استالین ایجاد شد و منجر به مرگ بین ۲٫۲ تا ۱۰ میلیون شهروند اوکراینی شد.

گفته می‌شود که استالین این قحطی را برای از بین بردن جمعیت دهقان اوکراین ایجاد کرد تا بدین ترتیب جلوی جنبش میهن پرستی اوکراین را بگیرد و آن را سرکوب کند. بسیاری از تاریخ نگاران هولودومور را به عنوان یکی از بزرگترین نسل‌کشی‌های تاریخ و بزرگترین کشتار در طول زمان صلح به شمار آورده‌اند.

سارینا آزادمیلانی، فرشاد ایوبی، محمد پسندیده، تیما تقی زاده، فرزانه سیری، آهو شفیعی، میلاد صالح وند، مهدی عباسی، نیکا قاسمی، عاطفه موسوی، علیرضا ولی پور بازیگرانی هستند که در این نمایش به ایفای نقش خواهند پرداخت

“Holodomor” reveals how Stalin starved millions in Ukrainian famine

TEHRAN – An Iranian play named “Holodomor” premiered at Tehran’s Neauphle-le-Chateau Theater on Friday, recapitulating the Holodomor, a famine planned by Joseph Stalin in Soviet Ukraine from ۱۹۳۲ to ۱۹۳۳ that killed millions of Ukrainians.

Ali Safari is the writer of the play, which is being performed by the Seganeh Troupe with director Raha Hajizeinal.

This play is the final part of a trilogy, which has been produced by Safari and Hajizeinal about World War II. “Women's Auschwitz” and “Berlin ۱۰:۱۰” were other parts of the set, which were performed in ۲۰۱۹ and ۲۰۲۰.

The word Holodomor literally translated from Ukrainian means “killing by starvation”. The term Holodomor emphasizes the famine’s man-made and intentional aspects such as rejection of outside aid, confiscation of all household foodstuffs and restriction of population movement.

As part of the wider Soviet famine of ۱۹۳۲–۳۳, which affected the major grain-producing areas of the country, millions of inhabitants of Ukraine, the majority of whom were ethnic Ukrainians, died of starvation in a peacetime catastrophe unprecedented in the history of Ukraine.

Since ۲۰۰۶, the Holodomor has been recognized by Ukraine and ۱۵ other countries as a genocide of the Ukrainian people carried out by the Soviet government.

Some scholars believe that the famine was planned by Joseph Stalin to eliminate a Ukrainian independence movement.

A cast composed of Sarina Azad-Milani, Farshad Ayyubi, Mohammad Pasandideh, Tima Taqizadeh, Farzaneh Seiri, Ahu Shafiei, Milad Salehvand, Mehdi Abbasi, Nika Qasemi, Atefeh Musavi and Alireza Valipur perform the paly, which will remain on stage until March ۱۲.   

The troupe has earlier performed “Women’s Auschwitz” about women in the Auschwitz concentration camp operated by Nazi Germany in occupied Poland during World War II and the Holocaust.

The second part of the trilogy was “Berlin ۱۰:۱۰”, which centers on the event occurred one minute before the outbreak of WWII.

Photo: A scene from Seganeh Troupe’s latest production “Holodomor”. (Photo by Reza Javidi)
https://www.tehrantimes.com/news/۴۵۸۳۴۵/Holodomor-reveals-how-Stalin-starved-millions-in-Ukrainian

Прем’єра вистави про Голодомор в Україні відбулася у столиці Ірану

В столиці Ірану Тегерані на сцені театру Neauphle-le-Chateau відбулася прем’єра вистави про штучний голод у ۱۹۳۲-۳۳ роках в Україні.

Про це повідомляє видання Tehran Times.

Сценаристом спектаклю, який виконує трупа Seganeh, є Ali Safari. Режисер – Raha Hajizeinal. П’єсу ставитимуть в іранському театрі до ۱۲ березня включно.

Ця вистава поставлена за іранською п’єсою «Голодомор». Вона є заключною частиною трилогії, яку продюсували Safari та Hajizeinal. Перша з них називалася «Жіночий Освенцим», друга – «Берлін ۱۰:۱۰». Їх постановки відбулися у ۲۰۱۹ та ۲۰۲۰ роках.

Варто зазначити, ۲۰۰۶ року Верховна Рада України визнала Голодомор ۱۹۳۲—۱۹۳۳ років геноцидом українського народу. Загалом Голодомор в Україні офіційно визнали геноцидом українців ۱۷ держав.

Як повідомлялося раніше, книга «Пам’ять роду» розкаже ۱۶ історій родин, які пережили Голодомор.