تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
تماشاخانه ملک
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
خانه نمایش دا
تالار مولوی
تالار حافظ
تماشاخانه سنگلج
تالار هنر
تماشاخانه هیلاج
خانه هنر دیوار
عمارت هما
مجموعه تئاتر لبخند
بلک باکس ایران مالSB > com/org | (HTTPS) localhost : 15:50:49
دوستان سلام
کسی می دونه اسم انگلیسی این نمایش نامه چیه؟ توی کارهای مروژک که من می گردم، چیزی تحت عنوان "یک روز تابستانی" یا "A summer day" یا یه همچین چیزی پیدا نمی کنم!
کسی می دونه اسم انگلیسی این نمایش نامه چیه؟ توی کارهای مروژک که من می گردم، چیزی تحت عنوان "یک روز تابستانی" یا "A summer day" یا یه همچین چیزی پیدا نمی کنم!
خریدار مارال عظیمی (mazimiz)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
از ۱۰ اردیبهشت ۱۳۹۲
A Summer's Day
۰۸ مرداد ۱۳۹۷
دوست‌دارم
پاسخ
نقل از برنامه هفتانه رادیو فرهنگ:
عنوان اصلی نمایشنامه Letni dzień هست که گویا اول یه اجرای تلویزیونی (۱۹٨۲) داشته و سال بعد همراه دو نمایشنامه دیگه مروژک یک‌جا منتشر شده. بعدتر مروژک چندباری متن رو دستکاری و بازنویسی کرده. ترجمه‌های مختلفی از نسخه‌های متعدد داره... از جمله نسخه‌ای [A SUMMER DAY/1990] که در پایان نمایش ناموف/بهبودی خیس و خسته خودش رو به ساحل می‌رسونه و "موفق" می‌شه بعد از ۲۱ سال شنای سالم داشته باشه! پایانی تلخ‌تر البته.
عنوان اصلی نمایشنامه Letni dzień هست که گویا اول یه اجرای تلویزیونی (۱۹٨۲) داشته و سال بعد همراه دو نمایشنامه دیگه مروژک یک‌جا منتشر شده. بعدتر مروژک چندباری متن رو دستکاری و بازنویسی کرده. ترجمه‌های مختلفی از نسخه‌های متعدد داره... از جمله نسخه‌ای [A SUMMER DAY/1990] که در پایان نمایش ناموف/بهبودی خیس و خسته خودش رو به ساحل می‌رسونه و "موفق" می‌شه بعد از ۲۱ سال شنای سالم داشته باشه! پایانی تلخ‌تر البته.
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۱,۵۹۶,۰۰۰ نفر
+۲۹,۰۴۰ برنامه
+۹,۲۲۹,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۴۸,۱۹۲ برگه
۹,۷۷۵ آلبوم
۵,۶۱۶ پادکست
