در سرزمین من
روزنامه ها لال به دنیا می آیند،
رادیو: کَر،
تلویزیون: کور!
و او که می پرسد: چرا؟
لال اش می کنند و می کُشندش
کَرَش می کنند و می کُشندش
کورش می کنند و می کُشندش
در سرزمین من!


« شیرکو_بی_کس »
از کتاب سلیمانیه و سپیده دم جهان

شب فرا رسید
و شیری در لانه اش به این فکر می کرد
که چه سان فردا روز
به پلنگی که در این نزدیکی است بتازد
پلنگ در این فکر بود
که چگونه پوست روباه را بکند
روباه نقشه می کشید
که به چه طریق
از پرچین های مزرعه بگذرد
و جوجه کبوترهای ... دیدن ادامه ›› خفته در آشیانه را به دندان بکشد
کبوتر اما
در این اندیشه بود
که چگونه می توان
دست شکارچی و پرنده و حیوانات جنگل را
در دست هم بگذارد؟
چگونه می توان؟
.
.
.

.
.
.
من تنها غریبه ی خانه ام نیستم
خانه نیز غریبه است در این محله
محله نیز غریبه است در این شهر
شهر نیز غریبه است در این وطن
وطن نیز غریبه است در این جهان
و جهان نیز ...
غریبه است در این روزگار ...
.
.
.
شیرکو_بی_کس
ترجمه: بابک_زمانی

من از این سرزمین چه خواستم
جدا از تکه‌ای نان
گوشه‌ای سرشار از اطمینان
جیبی سیر...
و
مشتی آفتاب آرام...
بارانی از دوست داشتن و
پنجره‌ای باز به سوی آزادی و عشق
من بیش از این چه خواستم
که هرگز...نبود.
تا که نیمه شبی
دروازه‌ای را شکستم رفتم
برای همیشه رفتم...