❌ این موزیک ممکنه تکراری به نظر بیاد چون یکبار منتشر شده.

فقط یه تغییر کوچیک در ترجمه هست و دلیلی که دارم میزارمش برای یادگاری اینه که ... روحم خوشش اومده 😁 در حدی که رینگتون شد بیشتر نمیشه توضیح داد پس 🫲😊

AI music, Short video
Sep ... دیدن ادامه ›› 28, 2026

Claudejjabre

Link: 👇
https://youtube.com/shorts/jZWJWwmVO2s?si=F7v66xhT9bMx2upL

در ترجمه قبلی فریاد بود ولی به جای فریاد باید غم بیاد یا گریه.
به انگلیسی هم در ترنسلیت ترجمه کردم همون cryآورد. گریه نزاشتم چون مقابل شادی غم تو ذهنم اومد.

اگر فرانسویتون خوبه ترجمه گوگل رو به بزرگیتون ببخشین و اگر جایی اشتباه هست بفرمایین ویرایش کنم.

( من فرانسویم در حد اهنگ پدر سلن دیون گوش دادن در جوانی است 😁) زبانشونم جوری نیست که بخوام یاد بگیرم با ملّیتشون ارتباط نمیتونم بگیرم تکبر دارن و حوزهٔ ارتباط ماندگار من نیستن. )

بازم اگر جایی به نظرتون اشتباه بود حتما بگید ویرایش کنم.

متن شعر کامل نیست و همینجاش قشنگه

C'est mon âme qui t'aime
Bien avant mon esprit
Et avant mon cœur même
Dans la joie et le cri

L'esprit sait oublier
Le cœur peut se briser
Mais l'âme, sans plier
Sait seule t'apaiser

این روح من است که تو را دوست دارد
مدّت‌ها پیش از عقلم و حتی پیش از قلبم
در لحظات شادی و در لحظاتِ غم

عقل می‌داند چگونه فراموش کند
قلب ممکن است بشکند امّا
روح، بی‌آنکه خم به ابرو بیاورد
تنها اوست که می‌داند چگونه آرامت کند

Quand tout vacille en moi
C'est elle qui te voit
Elle garde ta voix
Au bord de mes nuits

آن‌گاه که همه چیز در درونم متزلزل می‌شود
اوست که تو را می‌بیند
اوست که صدای تو را در آغوش می‌گیرد
در کرانه‌ی شب‌های من


It is my soul that loves you, Long before my mind, And even before
my heart— In both joy and cries.

The mind knows how to forget, The heart can break; But the soul, without ever bending,
Alone knows how to bring you peace.

When everything within me wavers It is who sees you
It holds onto your voice.
At the edge of my nights.


( پ. ن گرچه گوگل ترنسلیت برای روح، she, he به کار برده بود که اشتباهه و it باید به کار بره چون صفتی از وجود هست و چون روح مستقل نیست، شخص محسوب نمیشه مثل صفت های انتزاعی و جسمانی دیگر باید it استفاده بشه.)

🙏 🎈