در روز
از روز
تا روز
آغاز از ساعت
پایان تا ساعت
دارای سانس فعال
آنلاین
کمدی
کودک و نوجوان
تیوال | رضا شریفی درباره نمایش سوءتفاهم: امشب نمایش رو دیدم. راستش با تمام احترام به عوامل نمایش و زحماتشون، من
SB > com/org | (HTTPS) localhost : 21:31:14
امشب نمایش رو دیدم. راستش با تمام احترام به عوامل نمایش و زحماتشون، من راضی نبودم.
قبول دارم وقتی با یه نمایشنامه فاخر از اعجوبه ای مثل آلبر کامو اون هم با ترجمه زیبای جلال رو به رو هستی به طور طبیعی انتظارات از اجرا خیلی بالا میره. البته نمیدونم این اجرا بر اساس ترجمه جلال بوده یا نه، اما واقعا اون گیرایی و تاثیر گذاری کار رو من امشب در اجراش ندیدم. خیلی خلاصه وار و عجولانه میشد فقط ردپای اثر آلبر کامو رو دید و حق مطلب اصلا ادا نشده بود.بازی ها هم به نظرم شایسته اثر نبود، نمیشد با شخصیت ها ارتباط برقرار کرد. بخصوص بازیگر نقش مارتا که امشب تپق هم زیاد میزد.
نظر شخصی من اینه که آدم یه کار رو یا باید خوب انجام بده یا اصلا انجام نده! درسته کار بزرگ و سختی رو برای اجرا انتخاب کردن اما خب وقتی نتیجه خوب نباشه، تلاش ها هم به چشم نمیاد. و مشکلات و محدودیت ها(زمان، امکانات و ...) هم نمیتونه ضعف و نقص رو توجیه کنه.
اما با این وجود برای گروه نمایش احترام قائلم و مطمئنم در آینده کار های خوبی اجرا خواهند کرد.
ترجمه دیهیمی هست. من هم ترجمه جلال رو دوست دارم.
۰۸ مرداد ۱۳۹۳
درود بر شما دوست گرامی
سپاسگزارم از اینکه دیدگاهتون رو مطرح کردید...
۰۸ مرداد ۱۳۹۳
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید