در روز
از روز
تا روز
آغاز از ساعت
پایان تا ساعت
دارای سانس فعال
آنلاین
کمدی
کودک و نوجوان
تیوال نمایش اگر
SB > com/org | (HTTPS) localhost : 10:22:25
امکان خرید پایان یافته
۱۲ تا ۳۱ شهریور ۱۳۹۵
۱۸:۳۰ و ۲۰:۳۰  |  ۱ ساعت و ۵ دقیقه
بها: ۲۵,۰۰۰ تومان


خلاصه نمایش: مری و رولند همدیگر را ملاقات می کنندو اگر...



توضیح مترجم:


عنوان نمایش نامه در اصل "Constellations" است که در فارسی می توان آن را برابر با "پیکرهای آسمانی" و با به عبارت رایح تر "صُوَر فلکی" دانست.


این که چرا اسم نمایش - و نه نمایش نامه - عوض شده به دلیل نگاه گروه اجرایی به نمایش نامه بوده است. و صد البته این نگاه، سبب هیچ گونه تغییری در اصل متن نشده، بلکه ایده ی اجرایی ست که موجب ایجاد این تغییر در عنوان اجرا - و نه متن - گردیده است. ضمن این که مترجم در بروشور نمایش نیز در مورد عنوان اصلی نمایش نامه و معادل های فارسی اش توضیح داده است.



توجه: به دلیل بازسازی حریم تئاترشهر، ورودی همه سالنها، تا اطلاع بعدی از پیاده‌روی خیابان ولی‌عصر (عج) است. برای دیدن مسیر لطفا اینجا را کلیک کنید.

اخبار

›› دوست دارم تماشاگر با حال خوب ازسالن بیرون برود

›› نمایش "اگر..." شب گذشته به حسین پاکدل تقدیم شد

›› اهالی "خانه ما" نمایش "اگر..." را افتتاح کردند

›› مصاحبه وحید رهبانی

›› «اگر...» وحید رهبانی در تئاترشهر

ویدیوها

آواها

 
گفتگوی تیوال با سارا بهرامی
در نمایش اگر، در ثانیه آدم ها تغییر می کنند
 
گفتگوی تیوال با وحید رهبانی
با نمایش «اگر» ما میخواستیم یک قصه عاشقانه روایت کنیم

مکان

تقاطع خیابان انقلاب و ولی‌عصر (عج)، مجموعه فرهنگی و هنری تئاترشهر
تلفن:  ۶۶۴۶۰۵۹۲-۴

نقشه بزرگتر و مسیریابی
«تیوال» به عنوان شبکه اجتماعی هنر و فرهنگ، همچون دیواری‌است برای هنردوستان و هنرمندان برای نوشتن و گفت‌وگو درباره زمینه‌های علاقه‌مندی مشترک، خبررسانی برنامه‌های جالب به هم‌دیگر و پیش‌نهادن دیدگاه و آثار خود. برای فعالیت در تیوال به سیستم وارد شوید
سه نوع مختلف زنبور وجود دارد. زنبورهای نر، زنبورهای کارگر و زنبور ملکه. زنبورهای کارگر همه ماده هستند. کار آن‌ها این است که به دنبال عسل، گرده و غیره بگردند. طول عمر آن‌ها چیزی بین 5 هفته و شش ماه است و سپس می‌میرند. زنبورهای نر تنها می‌زیَند تا با ملکه جفت‌گیری کنند. هر کندو حدود صد زنبور نر دارد که به محض آزادسازی اسپرم‌هایشان، آلت تناسلی آن‌ها جدا شده و می‌میرند.

زنبورهای عسل ارادۀ واضح و راسخی دارند. عمر آن‌ها عموماً به شدت کوتاه است ولی به طرز عجیبی به سادگی و ظرافت ملایم آن‌ها حسادت می‌کنم.
"اگر" هستی ما به همان سادگی بود، "اگر" می‌توانستیم درک کنیم که چرا اینجا هستیم و قرار است زندگی‌مان را چطور بگذرانیم...
نمی‌دانم که زمان مقرر رسیدن خیلی چیزها، چه هنگام است. اما در حال حاضر، از یک چیز کاملاً مطمئن هستم:

ماریان آبیل، با من ازدواج می‌کنی؟
تشکر از شما به خاطر یادآوری این دیالوگ زیبا
این رو از اجرای آقای رهبانی نوشتید یا از یک ترجمه منتشر شده؟!
۰۲ مهر ۱۳۹۵
درود بر شما

خیر، متأسفانه تلاش کردم ولی نتونستم دقیق دیالوگ/ترجمۀ ایشون رو به یاد بیارم. نمایشنامه رو به زبان انگلیسی داشتم و خودم ترجمه کردم.
۰۲ مهر ۱۳۹۵
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
به وجود آوردن لحظاتی طنزگونه اون تلخی عمق داستان و توانست زیباتر جلوه بده ولی نتوانست کتمانش کند
پارادوکس های عجیب...
خلاصه که در کنار استاد پاکدل این نمایش و دیدن افتخاری بود که به لذتش افزود و از خستگی راه شمال کاست
عزیزان وحید رهبانی, سارا بهرامی و همه ی عوامل دم شما گرم و خدا قوت
شادی بهرامی این را خواند
آوا فیاض و سیما لواسانی این را دوست دارند
آوا فیاض (avafayyaz)
سپاس از حضور شما دوست عزیز
۲۸ شهریور ۱۳۹۵
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
من واقعا اینو نمیفهمم که وقتی شما فیزیکدان ها بالاخره همه چیز رو درباره ی همه چیز فهمیدین چه اتفاق ویژه ای قراره بیفته؟!
آوا فیاض (avafayyaz)
ممنون از شما
۲۶ شهریور ۱۳۹۵
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید