دیشب به دیدن اگه بمیری نوشته فلوریان زلر با یک برگردان خیلی خوب از خانم ساناز فلاح فرد رفتم، به نظر من ترجمه و برگردان دو واژه کاملا جداگانه ... دیدن ادامه ›› هست و گاهی با متونی مواجه میشیم که کاملا «ترجمه» شده هست و هیچگونه ظرافتی از جانب مترجم اعمال نشده
بر عکس با متونی هم مواجه میشیم که با ظرافتی مثال زدنی «برگردان» شده و اگه بمیری جزو این دسته از کارهاست
اینجا با یک دنیای رئالیسم جادویی روبرو هستیم که البته اول متوجه این موضوع نمیشیم و رفته رفته با پیش رفتن قصه خودمون رو در یک دنیای شناور بین رئال و رئالیسم جادویی میبینیم و گاهی این رو گم میکنیم که این صحنه الان رئال هست یا نه! و این برای افرادی که عاشق رئالیسم جادویی هستند مثل من خیلی شیرین و دوست داشتنی هست
راجع به قصه زیاد نمیگم که لو نره
استفاده از هاش اف برای بازیگران که قرار بوده گاهی حالت پچ پچه داشته باشن خیلی به فضای رئالیسم جادویی کمک کرده و اگر گاهی نویزهایی گوش خراش روی هاش اف ها نمیفتاد عالی بود
بازی بازیگران خیلی خیلی عالی و روان هست و نمیتونم این متن رو بدون این بازیگران تصور کنم
گاهی احساس میکردم با تلسکوپ دارم داخل یک اتاق خواب رو مخفیانه میبینم
الهام کردا، رضا بهبودی، ستاره پسیانی و البته کاظم سیاحی بهترین بازی ها رو ازشون شاهد هستیم و این رو با جرئت تمام میگم چون سالهاست بازی این عزیزان رو دنبال میکنم و شاهد روزبروز بهتر شدن و پیشرفتشون بودم و اینکه میدونم این پیشرفت ادامه خواهد داشت و این عزیزان درجا نمیزنن چون این رو طی این سالها ثابت کرده اند
کارگردان کار خانم زندی نژاد هم به همین ترتیب پیشرفت کرده و من به ایشون واقعا تبریک میگم
طراحی صحنه کار فوق العاده هست و صددرصد در خدمت متن و موضوع قرار داره و یکی از نقاط قوت کار هست
یک تختخواب که اتاق خوابی رو تداعی میکنه که بالای تخت هم آینه ای قرار داره و تقریبا 90 درصد قصه روی اون میگذره ولی نکته بسیار جالب و عالی صحنه اینه که خانه زن دوم (لورا) زیر این اتاق خواب طراحی شده و بگونه ای سمبل رابطه مخفی مرد قصه (پییر) با اوست و اینکه در آخر این زن در خانه اش (رابطه اش) زیر اتاق خواب زن اول (آن) (رابطه قانونی او با شوهرش) مدفون میشه
لورا در این کار نه تنها یک fame fatal نیست بلکه حس دلسوزی ایجاد میکنه و خیلی خوب این حس منتقل میشه
به همه گروه خسته نباشید میگم به خصوص گروه معرکه بازیگران...