بعد از گذشت یکسال و نیم این نظر رو اضافه میکنم.
در نمایش جایی به آقای دهخدا گلایه میشود که در این گیر و دار و شرایط مملکت تو مشغول نوشتن لغتنامه هستی؟
مگر لغتنامه چه چیز واجب و مهمی است؟
استاد در جواب میگوید کشور ما نیاز به پیشرفت دارد پبیشرفت نیاز به کتاب و ترجمه دارد و کتاب نوشتن و ترجمه کردن نیاز دارد ابتدا فرد زبان مادری خود را بشناسد.
چند وقتی است که مشغول مطالعه کتاب های علمی و تخصصی هستم و اکنون میفهمم منظور آن حرف چه هست ! با این همه ادعا در زبان فارسی اکثر کتب ایراد ترجمه و ایراد نوشتاری و ادبی دارند ایراد هایی که فهم موضوع را یا مشکل یا ناممکن می کند.
با اضافه کردن این نظر خواستم ادای احترام به این نمایش بود.