تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
مجموعه تئاتر لبخند
تماشاخانه ملک
عمارت هما
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
تالار مولوی
تماشاخانه هیلاج
خانه هنر دیوار
تماشاخانه طهران
بلک باکس ایران مال
خانه نمایش داSB > com/org | (HTTPS) localhost : 04:28:39
I Gotta admit that I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze
Roger Waters
باید اعتراف کنم که کمی مغشوشم ،
بعضی وقتها به نظر می آید که مورد سو استفاده قرار گرفته شدم ،
باید بیدار بمانم ،بکوشم که این کسالت خزنده را بیرون کنم ،
اگر بر اصولم نایستم ،
چگونه راهم را به بیرون پیدا کنم از این هذیان !
راجر واترز
امیر. :)
از: خود
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze
Roger Waters
باید اعتراف کنم که کمی مغشوشم ،
بعضی وقتها به نظر می آید که مورد سو استفاده قرار گرفته شدم ،
باید بیدار بمانم ،بکوشم که این کسالت خزنده را بیرون کنم ،
اگر بر اصولم نایستم ،
چگونه راهم را به بیرون پیدا کنم از این هذیان !
راجر واترز
امیر. :)
از: خود
علی فرح راد و مسعود محمدی این را
خواندند
آرش رستمی، احسان طهماسبی ، حسام خالقی، فائقه معتمدی، الهام حصاری، شادی دهقان، مریم قجر و شیما کاتبی این را دوست دارند
آرش رستمی، احسان طهماسبی ، حسام خالقی، فائقه معتمدی، الهام حصاری، شادی دهقان، مریم قجر و شیما کاتبی این را دوست دارند
مسعود تارانتاش (tarantash)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
از ۱۲ تیر ۱۳۸۸
Dogs
مرسی امیررضای عزیزم،آلبوم Animals با این اینکه مغفول واقع شده به زعم بنده خیلی خیلی جای چشم گرد شدن داره، مخصوصن Pigs پارت دوم. آقا یه برنامه بزار بشینیم موزیک گوش بدیم یه کم گرد بشه چشمامون...
به ... دیدن ادامه ›› نظر من لازم نبود That رو تو قسمت اول ترجمه کنی، باید اعتراف کنم کمی مغشوشم/Sometimes it seems to me شاید ترجمه ای مثل اینا: بعضی وقتا فکر می کنم، بعضی وقتا به نظر(م) میرسه، یا یه چیزی تو این حال و هوا که مرجع ضمیر seems رو به خودم برگردونه تا چیزی که انگار از بیرون دیده میشه و به نظر میاد/Gotta stay awake, gotta try ترجیح میدم Stay awake هوشیار موندن ترجمه بشه تا بیدار موندن/If I don't stand my own ground اگه بر اصولم نایستم؟؟ یه خورده دوس ندارمش، اما چیزی به ذهنم نمیرسه الان،بیا یه کم راجع بهش فکر کنیم...
مرسی امیررضای عزیزم،آلبوم Animals با این اینکه مغفول واقع شده به زعم بنده خیلی خیلی جای چشم گرد شدن داره، مخصوصن Pigs پارت دوم. آقا یه برنامه بزار بشینیم موزیک گوش بدیم یه کم گرد بشه چشمامون...
به ... دیدن ادامه ›› نظر من لازم نبود That رو تو قسمت اول ترجمه کنی، باید اعتراف کنم کمی مغشوشم/Sometimes it seems to me شاید ترجمه ای مثل اینا: بعضی وقتا فکر می کنم، بعضی وقتا به نظر(م) میرسه، یا یه چیزی تو این حال و هوا که مرجع ضمیر seems رو به خودم برگردونه تا چیزی که انگار از بیرون دیده میشه و به نظر میاد/Gotta stay awake, gotta try ترجیح میدم Stay awake هوشیار موندن ترجمه بشه تا بیدار موندن/If I don't stand my own ground اگه بر اصولم نایستم؟؟ یه خورده دوس ندارمش، اما چیزی به ذهنم نمیرسه الان،بیا یه کم راجع بهش فکر کنیم...
۱۴ شهریور ۱۳۹۰
دوست‌دارم
پاسخ
مسعود جان عالی بود نظرت :)
اما به نظرم میرسه یا به نظر می آید آنچنان فرقی بواقع نداره :)
آره یه قراره موسیقی گوش کردن هم باید بزاریم :) و بر اصولم نایستم
به نظرم همون نظر راجر واترز هست به خاطر دیدگاهی که بر آلبوم حاکمه
به هر ترتیب با توجه به اینکه دقیقا ترجمه کلمه اش نیست اما اینطور
به نظرم جالبتر اومد اما دوستان هر طوری که به نظرشون زیبا و حق ... دیدن ادامه ›› مطلب ادا میشه من قبول میکنم :) اما به نظر خودم البته شرمنده ، اونطور خوب تر امومد :)
اما برای قرار موسیقی خیلی باید جالب باشه دوستانی که مثلا PINK FLOYD
گوش کنیم :)
مرسی.
امیر.
اما به نظرم میرسه یا به نظر می آید آنچنان فرقی بواقع نداره :)
آره یه قراره موسیقی گوش کردن هم باید بزاریم :) و بر اصولم نایستم
به نظرم همون نظر راجر واترز هست به خاطر دیدگاهی که بر آلبوم حاکمه
به هر ترتیب با توجه به اینکه دقیقا ترجمه کلمه اش نیست اما اینطور
به نظرم جالبتر اومد اما دوستان هر طوری که به نظرشون زیبا و حق ... دیدن ادامه ›› مطلب ادا میشه من قبول میکنم :) اما به نظر خودم البته شرمنده ، اونطور خوب تر امومد :)
اما برای قرار موسیقی خیلی باید جالب باشه دوستانی که مثلا PINK FLOYD
گوش کنیم :)
مرسی.
امیر.
امیر رضا جون در مورد بعضی وقتا به نظر(م) یا بعضی وقتا فکر میکنم سر حرفم هستم، میدونی با بعضی وقتا به نظر می آید عملن داری زاویه دید عوض میکنی
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۱,۶۰۵,۰۰۰ نفر
+۲۹,۱۰۰ برنامه
+۹,۲۷۷,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۴۸,۲۵۷ برگه
۹,۷۷۵ آلبوم
۵,۶۱۶ پادکست
