شعرای پینک حرف نداره.آلبوم animal دوس دارم

زیبا بود
دوست عزیز
یادم باشه من هم به زبان آذری اینجوری شعربگم بعدشم ترجمه کنم
جالب بودممنون

حال عکاس خوب دیوار چطوره؟ :-)

:) آقای عمروآبادی عزیز :) مرسی ، با تمام زحماتایی که به شما دادیم ، امیدوارم که بشه طوری از خجالتتون در بیاییم :) اما دوباره یه قراری که شما هم بشه زیارت کرد و در نزدیکی دوست دارم داشته باشیم و یه عکس دیگه به آلبوم اضافه کنیم :) بازم مرسی :)
خانم هدی ، قابل نداشت :) به هر ترتیب با کیفیت بد این از دست ما بر میومد :) امیدوارم بقیه دوستان هم دوست داشته باشن :)

مرسی :)
امیر :)

اگه بانجی جامبینگ باشه منم هستم...

به چند مرد مجرب و جیگر دار نیازمندیم...!

خوب بود، ممنون.

امیر رضای عزیز هرچند"گفتگو"ی شما بر تن دیوار به "یادگار" خواهد اما برای این نوع نوشته از برچسب "گفتگو و خبر" استفاده کنی ممنون میشم
با سپاس
حسام

هزار آفرین بر شما

بله :) بله ;)

مرسی :)
امیر :)

منم امیدوارم که خوب باشه :)

امیر :)

مرسی حسین جان :)
امروز سعی میکنم که زود بیام :)

میبینمت .
مرسی :)
امیر :)

دوست عزیز راحت باش :) اجازه ما چی هست صاحب اجازه ای :)

مرسی :)
امیر :)

آقای میر باقری !
چرا پاک کردید ؟!
من عزم جزم شما رو در به ثمر رسوندن داستانک هاتون به اون ساختار و روایت مطلوب تحسین میکردم . کاراکتر آقا و خانم غین رو در قالب همین شکل نوشتاری به شکل مطلوب مورد نظرتان خوب بپروانید و دوباره این روال داستانی رو به صورت چند قسمتی در نوشته های خود بیاورید . من از این شیوه ی بیان سریالی شما خوشم میاد و منتظر تجربه های بهتر و بهتر شما در این زمینه خواهیم ماند.

دوست عزیز سید محمد حسین...
امیدوارم نقد باعث نشه از نوشتن داستانک هاتون منصرف بشید...بیشتر انتظار می رود که با وسواس و گزینش دقیق تر از کلمات و جملات در نوشته هاتون بهره جویید. همین

بلیط را چه کنیم؟ من که دیروز بلیط گیر نیاوردم

اجرای قبلی این نمایش در دهه 70 را دیده ام ولی بدم نمیاید اجرای مجدد و تفاوتهای انرا نیز ببینم. اگر بتوانم میایم .

حمید عزیز ، :)
اتفاقا اگر وقت تشریف فرمایی داشته باشید بسیار خوشحال میشیم :)
و بسیار از حضور جنابعالی و دوستان لذت خواهیم برد :)
و خانم قجر، حقیر فقط یک کامنت به عنوان قرار گذاشتم :) چون میخواستم امروز نمایش رو برم ، به خودم گفتم بد نیست یه کامنت هم بزارم دوستان هم اگر وقت داشته باشند تشریف فرما شوند :)
من امیدوارم دوستان زیادی امروز وقت داشته باشند :) در غیر اینصورت روزهای آینده این توفیق نصیبمان میشود :)

مرسی :)
امیر :)

عاشق Radio edit اولشم...آخ آخ شروعش خیلی خوبه، این آهنگ تو Live8 تقدیم کردن به syd barrett

منم عاشقشم :)

امیر :)

شیرین عزیز:)
مرسی از لطف زیاد ، و اینکه ما عین شما دست نوشتن نداریم به زیبایی شما :) فقط میتونم از چیز هایی که دوست دارم بنویسم با ترجمه ای بس ناقص :)

مرسی دوباره :)
امیر :)

امیررضا کاظمی عزیز منظورت همون Norman Gimbel هست دیگه،آره؟ :)

خواهش میکنم،تا من هستم، شما نگران این چیزها نباش :)

آفرین :) دقیقا همینه که :)
من به طور فزاینده ای نگرانی راه نمیدم :)
بازم مرسی :)

امیر :)

ممنون امیر رضای عزیز

فکر کنم بتونید با gmail بفرستید

امیر رضا جان ممنون . هر چند من فیس بوق ندارم

عکسای قشنگی بودن. ممنون

یه کی هم برای ما بفرسته بد نیست... ما که فیس بوق نداریم

ممنون امیر رضا جان

For the innocent animals which haven't been frightened by man
این قسمت ترجمشو یه کم باید عوض کنی...ترسانیده نشده اند، یا تا کنون رانده یا ترسانده نشده اند...آخرشم توسط مرد نه توسط انسان

You think that you are doubt but you're just reason
تو فکر بر شکی بر آن داری ، در حالیکه جز دلیل نیستی...این تیکش خفن فسفر سوزوندیا، خوشم اومد

خیلی خوب بود،آفرین! فقط ترجمه بعضی از خطهاش کمی اشکال داشت.

اینم ورژن شیما:


دوستت دارم
به اندازه تمام زنانی که تا کنون نشناخته ام
دوستت دارم
به اندازه تمام لحظه هایی که
در آنها زندگی نکرده ام
به اندازه ... دیدن ادامه ›› ادراک وسعت فاصله ها
و رایحه نان داغ
به اندازه ذوب شدن برفها
و رویش اولین گلها
به اندازه تمام جانوران معصومی که تا کنون هیچ انسانی آنها را نترسانیده است
دوستت دارم برای عشق ورزیدن
دوستت دارم به اندازه تمام زنانی که دوستشان نمی دارم

کیست که مرا منعکس کند
به جز خود تو،
که من خود را بدون تو ذره ای کوچک میبینم.
بدو ن تو
هیچ نمی بینم
جز گستره ای خالی
میان امروز و تمامی زمانهای دیگر

نتوانستم دیوار آینه ام را بشکنم
چگونه می توان فراموش کرد
که میبایست زندگی را کلمه به کلمه فرا گرفت

دوستت دارم برای فرزانگی ات،
که از آن من نیست
برای تندرستی ات
دوستت دارم در برابر هرچیزی که جز خیال و وهم نیست
برای تپشهای ابدی قلبی که هیچ قدرتی بر آنم نیست،
تو خود فکر می کنی که تردید ی
اما چیزی جز دلیل نیستی
تو آفتاب پر نوری
که هجومم میکنی
آنگاه که به خود اطمینان دارم

مرسی مسعود ، میلاد خانم تبسم خیلی عالی بود که :)
و دوباره مرسی از شیما که اینقدر با حوصله متن رو دوباره نوشتن و چه قدر بهتر ببینی یه باره دیگه پل الوار از دید ایشون :)
من که کلا لذت بردم دستتون درد نکنه :)
اما با اجازه همتون من میخوام دست تو متن ببرم ترسانیده شده اند رو نشده اند که چون بواقع جا افتاده "ن" . اما بقیه متن جابجا نمیشه که ! :)

دوباره مرسی از دوستان که الان که دیوارو دیدم با دیشب خیلی فرق داشت چون این متن های زیبا اضافه شده بود :)

مرسی :)
امیر :)

Dogs

مرسی امیررضای عزیزم،آلبوم Animals با این اینکه مغفول واقع شده به زعم بنده خیلی خیلی جای چشم گرد شدن داره، مخصوصن Pigs پارت دوم. آقا یه برنامه بزار بشینیم موزیک گوش بدیم یه کم گرد بشه چشمامون...

به ... دیدن ادامه ›› نظر من لازم نبود That رو تو قسمت اول ترجمه کنی، باید اعتراف کنم کمی مغشوشم/Sometimes it seems to me شاید ترجمه ای مثل اینا: بعضی وقتا فکر می کنم، بعضی وقتا به نظر(م) میرسه، یا یه چیزی تو این حال و هوا که مرجع ضمیر seems رو به خودم برگردونه تا چیزی که انگار از بیرون دیده میشه و به نظر میاد/Gotta stay awake, gotta try ترجیح میدم Stay awake هوشیار موندن ترجمه بشه تا بیدار موندن/If I don't stand my own ground اگه بر اصولم نایستم؟؟ یه خورده دوس ندارمش، اما چیزی به ذهنم نمیرسه الان،بیا یه کم راجع بهش فکر کنیم...

مسعود جان عالی بود نظرت :)
اما به نظرم میرسه یا به نظر می آید آنچنان فرقی بواقع نداره :)
آره یه قراره موسیقی گوش کردن هم باید بزاریم :) و بر اصولم نایستم
به نظرم همون نظر راجر واترز هست به خاطر دیدگاهی که بر آلبوم حاکمه
به هر ترتیب با توجه به اینکه دقیقا ترجمه کلمه اش نیست اما اینطور
به نظرم جالبتر اومد اما دوستان هر طوری که به نظرشون زیبا و حق ... دیدن ادامه ›› مطلب ادا میشه من قبول میکنم :) اما به نظر خودم البته شرمنده ، اونطور خوب تر امومد :)
اما برای قرار موسیقی خیلی باید جالب باشه دوستانی که مثلا PINK FLOYD
گوش کنیم :)

مرسی.
امیر.

امیر رضا جون در مورد بعضی وقتا به نظر(م) یا بعضی وقتا فکر میکنم سر حرفم هستم، میدونی با بعضی وقتا به نظر می آید عملن داری زاویه دید عوض میکنی

sing for absolution...امیررضای عزیزم، یه مدت سعی کردم اینکارو انجام بدم، و چندتایی از کارای Radio head ترجمه کردم، اما این دست کارا یه آنی دارن که اصلن با تصوری که مخاطب ایرانی از شعر داره جور در نمیاد به قول عبدی تو آرامش با دیازپام 10 به خاطر همینه که بهش میگن Music and words و مثلن poem یا rune یا همچین چیزایی خطاب نمیشه...شاید فرصتی شد کمی راجع بهش باهم حرف زدیم.

بد نمیگه مسعود .
منتظر توضیحات تکمیلیتون هستیم.

یکسری متن هایی هستند ، مثل شعر که به فارسی ترجمه ای بسیار عالی و حتی تبدیل به شعر فارسی میشوند . چرا که مترجم کاملا سعی به تبدیل شعر از زبان اصلی به غالب شعری به زبان فارسی ، دارد . در این متن ها شاید درستی حق مطلب ادا شود . اما در شعری که در موسیقی استفاده میشود مثل شعر بالا ، ترجمه هم هرطور که باشد گویای مطلب نیست . و به نظر حقیر اینگونه شعر ها آنطور نباید از غالب اصلی خارج شده و به ترجمه ای بس سلیس و فارسی گونه آنطور که از غالب اصلی خارج شود ، تبدیل گردد . چرا که در پس متن موسیقی نهفته است که ما در این دیوار بطور خاص از متن میتواینم استفاده کنیم . البته نه من مترجم هستم ، نه نقاد ادبی . اما هرطور که از پس من براید آنچه میپسندم آنطور که ذهنم آید در اختیار دوستان قرار میدهم که شاید آنها هم استفاده و لذت ببرند .
*** و چه بهتر هر نقدی که از بنده شود استفاده کنم :)

مرسی :)
امیر.

نمایش رو دیدم قبلا اما احتمالا فردا تئاتر شهر هستم. اگه بودم برای دیدار دوستان میام

امیررضای عزیز من هم فکر نمی‌کنم بتونم بیام، چون می‌،آیم زدم گفتم خبر بدم امیدوارم ببینی.

نه هرگز چیزی خواهم گفت و نه به چیزی خواهم اندیشید
تا این عشق بی زوال به لبریز کردن جانم برخیزد
پس آنگاه بسان یکی کولی به دور دست ها خواهم رفت
در دل طبیعت ، شاد چونان که با زنی باشم .

ممنون امیر جان ، زیبا بود...

ممنون از اینکه اسم زیبات و به زبان زیبای پارسی نوشتی...

سلام به انجمن مترجمین دیوا:
شیما خانم کاتبی و امیر کاظمی عزیز...

هر دوی عزیزان خوب *ترجمیدید...!

ترجمیدید Means ترجمه نمودید.

مرسی خانم کاتبی . واقعا زیباتر شد

خواهش میکنم ، حتما :)

امیر.

اسمتون چه زیبا شد جناب کاظمی،چه کار خوبی کردید! اگر در یک کلاس بودیم
نامتون در دفتر اسامی،بعد از نام من قرار می گرفت :)

wow ! مرسی از نظر زیباتون :) و خیلی عالیه این نکته سنجی :)

مرسی .
امیر.