طریقه ی صحیح روایت گری. طریقه ی صحیح مواجهه با تابو. طریقه ی صحیح رویت شکاف نازکی که داستان از همان جا نشت می کند. طریقه ی صحیح بازیگری و فیلم سازی. طریقه ی صحیح شکستن باورهای استعاری. طریقه ی صحیح احترام به خرد مخاطب. فقط طریق نا صحیح ترجمه ی عنوان! شنای پروانه به انگلیسی معادل breaststroke است و اگر منظور از پروانه در عنوان نام همسر هاشم بود که ترجمه : the swimming of Parvaneh یا Parvane s swimming ( که این هم خیلی صحیح نیست!) یا راحت تر Parvaneh swim باید به کار برده می شد...