تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
تماشاخانه ملک
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
خانه نمایش دا
تالار مولوی
تالار حافظ
تماشاخانه سنگلج
تالار هنرSB > com/org | (HTTPS) localhost : 07:39:23
فکر می‌کنم این نمایشنامه از موفق‌ترین کارهای دیوید آیوز باشه.
یادش بخیر. پیش یک استادی زبان می‌خوندیم. این نمایشنامه رو به خاطر ادبیات ویژ‌ه‌اش رفرنس ما قرار داده بود.
اول از متن آیوز بگم که شاید خیلی از طنازی‌هایی که در متن رخ میده اگر به فارسی برگرده، اون جنبه طنز از بین میره.
برای همین تو ترجمه خیلی باید دقت بشه که این جذابیت‌ها از بین نره. تو پوستر فقط به نویسنده اشاره کرده و اثری از نام مترجم نیست.
سر همین توضیحی که عرض شد خیلی کنجکاوم بدونم حق مطلب در ترجمه ادا شده یا نه.
متنش رو خیلی دوس داشتم. متنی‌ه که جنبه نمادینش خیلی واضحه. کافکای رویا پرداز، سوییفت جاه‌طلب و جان میلتون واقع بین... و تولید خلق‌الساعه‌ای که...
نمایشنامه‌خوانی یک روزه است و امیدوارم تو اون یک روز برنامه طوری پیش بره که بتونم حاضر باشم.
یادش بخیر. پیش یک استادی زبان می‌خوندیم. این نمایشنامه رو به خاطر ادبیات ویژ‌ه‌اش رفرنس ما قرار داده بود.
اول از متن آیوز بگم که شاید خیلی از طنازی‌هایی که در متن رخ میده اگر به فارسی برگرده، اون جنبه طنز از بین میره.
برای همین تو ترجمه خیلی باید دقت بشه که این جذابیت‌ها از بین نره. تو پوستر فقط به نویسنده اشاره کرده و اثری از نام مترجم نیست.
سر همین توضیحی که عرض شد خیلی کنجکاوم بدونم حق مطلب در ترجمه ادا شده یا نه.
متنش رو خیلی دوس داشتم. متنی‌ه که جنبه نمادینش خیلی واضحه. کافکای رویا پرداز، سوییفت جاه‌طلب و جان میلتون واقع بین... و تولید خلق‌الساعه‌ای که...
نمایشنامه‌خوانی یک روزه است و امیدوارم تو اون یک روز برنامه طوری پیش بره که بتونم حاضر باشم.
شاهین ه، امیرمسعود فدائی، سپهر، تانیا و امیر مسعود این را
خواندند
محمد مجللی، مجتبی شاعری و مجید اقبالی این را دوست دارند
محمد مجللی، مجتبی شاعری و مجید اقبالی این را دوست دارند
مجتبی شاعری (mojtaba.shaeri)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
از ۱۴ فروردین ۱۴۰۱
نکته ی مهمی که درباره ی متن وجود دارد ، شمول آن به چند مفهوم مختلف است هر چند که مبنای تاثر اصلی از دست نمی رود و اما در مورد اجرا که قطعا بیشتر از یک نمایش نامه خوانی بود ، قرائت کارگردان از متن نمایشی ست .
بسیاری از آثار مهم در ادبیات نمایشی ما به ازاهای عینی دارند یعنی تعدد قرائت ها و اجراها ، ذهنیت مناسبی برای نفرات بعدی ایجاد می کند . اما حکایت این اجرا فرق دارد ؛ بی آن که دسترسی به قرائت های متنوع وود داشته باشد ، تعبیر و برداشت درستی پیدا کرده .
شاید بپرسیم که معیار این ، اعتبار چیست ؟
وقتی مبنای تاثر ، نمایش همانی باشد که در متن اصلی مستفاد شده ، پس قرائت حداقل استانداردی ... دیدن ادامه ›› داشته ایم .
علاوه بر این ، انتقال درست میزانسن ها به بازیگران نیز از این قاعده باید پیروی کند و از قضا هم همین طور است .
یکدستی بازی ها ، نشانه ی تفهیم همان میزانسنی ست که کارگردان در فرم دراماتورژی منظور داشته است.
تا همین جا هم جای شکرش باقیست که امید و انگیزه برای علاقه مند واقعی تیاتر وجود دارد که بی شلوغی های معمول و جنجال های مرسوم می تواند ساعتی را در نور و نفس صحنه ، بازی هایی شبیه آن چه باید و دلش می خواهد ببیند.
بسیاری از آثار مهم در ادبیات نمایشی ما به ازاهای عینی دارند یعنی تعدد قرائت ها و اجراها ، ذهنیت مناسبی برای نفرات بعدی ایجاد می کند . اما حکایت این اجرا فرق دارد ؛ بی آن که دسترسی به قرائت های متنوع وود داشته باشد ، تعبیر و برداشت درستی پیدا کرده .
شاید بپرسیم که معیار این ، اعتبار چیست ؟
وقتی مبنای تاثر ، نمایش همانی باشد که در متن اصلی مستفاد شده ، پس قرائت حداقل استانداردی ... دیدن ادامه ›› داشته ایم .
علاوه بر این ، انتقال درست میزانسن ها به بازیگران نیز از این قاعده باید پیروی کند و از قضا هم همین طور است .
یکدستی بازی ها ، نشانه ی تفهیم همان میزانسنی ست که کارگردان در فرم دراماتورژی منظور داشته است.
تا همین جا هم جای شکرش باقیست که امید و انگیزه برای علاقه مند واقعی تیاتر وجود دارد که بی شلوغی های معمول و جنجال های مرسوم می تواند ساعتی را در نور و نفس صحنه ، بازی هایی شبیه آن چه باید و دلش می خواهد ببیند.
۱۴ فروردین ۱۴۰۱
دوست‌دارم
( ۲ )
پاسخ
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۱,۳۸۹,۰۰۰ نفر
+۲۶,۹۴۰ برنامه
+۷,۹۰۷,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۴۵,۳۲۶ برگه
۹,۷۵۱ آلبوم
۵,۶۱۴ پادکست
