تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
مجموعه تئاتر لبخند
خانه نمایش مهرگان
عمارت هما
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
تالار مولوی
تماشاخانه سنگلج
تالار هنر
تماشاخانه هیلاج
بلک باکس ایرانمال
خانه هنرمندان ایران
خانه نمایش دا
تماشاخانه طهرانSB > com/org | (HTTPS) localhost : 00:41:43
با خرید بلیت از تیوال، برای رفت و برگشت با تپسی، تخفیف میگیرید! ... اطلاعات بیشتر
از خاک مرده گل یاس میرویاند
خاطره و خواهش را در هم میآمیزد
و ریشههای افسرده را با باران بهاری بر میانگیزد.
زمستان گرم نگاهمان میداشت.
زمین را با برف فراموشی میپوشاند و حیات ناچیزی از نوک ریشههای خشک مینوشاند.
تابستان غافلگیرمان کرد،
بر فراز دریاچه اشتارنبرگ رسید و رگباری بارید و ما در میان ستون ها پناه گرفتیم.
تی اس الیوت-تدفین مردگان (از مجموعه سرزمین بی حاصل)
امیرمسعود فدائی، امیر مسعود، مهرناز خلیلی، ماکان بابکی، امیرحسین لطفی نژاد، Fateme Nematy، انوشه زاهدی، شاهین محمدی و سعید شهیدیان این را
خواندند
۱۵ نفر این را دوست دارند
۱۵ نفر این را دوست دارند
سامان حسنی (saman1367)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
نادیدهگرفتن کاربر
از ۲۳ شهریور ۱۳۹۲
تنها یکبار بر پیشگویِ کومای که در قفساَش آویخته بود، دیده افکندم و آنهنگام که پسرکها پرسیدندش:
" پیشگویِ کومای! چه میخواهی؟ "
پاسخ داد: " میخواهم بمیرم ".
(هجونامهی سَتیریکان، نوشتهی گایوس پترونیوس آربیتر)
درود. استفاده کردم از این ترجمهی دقیق، سجّاد عزیز.
داشتم با خودم فکر میکردم شاید بد نباشه چندتا نکته رو خدمت دوستان یادآوری ... دیدن ادامه ›› کنم تا با خواندن این ترجمه، لذتی مضاعف ببرند.
پس با اجازه توضیحاتی رو میدم؛
الیوت، عنوان این شعر (یعنی The Waste Land) رو از اثری به نام From Ritual to Romance گرفته که داستان یه پادشاه عقیم رو بازگو میکنه که به یه سرزمین لمیزرع حکمرانی میکنه و سرنوشت این سرزمین به وضع و حال و سرنوشتِ خودِ پادشاه وابسته است. اگر از این عارضه خلاصی پیدا کنه، سرزمین بیحاصل هم حاصلخیز خواهد شد و ما تو شعر الیوت میبینیم که اوضاعِ اروپای قرن بیستم با این سرزمینِ لمیزرع تشابهات استعاری پیدا میکنه، لذا انتخاب عنوان «سرزمین بیحاصل» توسط شما سرور گرامی، بهترین گزینه برای Waste Land خواهد بود؛ این مورد رو به این دلیل حائز اهمیت دونستم که برخی رفقای مترجم و بعضاً مؤلف، برابرواژههایی مثل دشتِ سِتَروَن، خرابآباد، سرزمینِ هرز، هرزآباد و ... رو انتخاب میکنن که مطلقاً اشتباه است!
عنوان بخش اول Waste Land الیوت The Burial of the Dead است؛
این عنوان از آیین تدفین در کلیسای انگلستان گرفته شده که بهش میگن The Order of the Burial of the Dead و دلیل این امر این هست که الیوت مثل بیشتر هنرمندان رادیکال، تو برههای از زندگی دستخوش تحولات عمیق مذهبی شد و به عضویت کلیسای انگلیس دراومد و این سرفصل از اون تجربیات اصطلاحاً Transcendental یا استعلایی (به معنای مکتبیِ کلمه) نشأت گرفته. ضمن اینکه Waste Land به Ezra Pound تقدیم شده که میدونیم یکی از چهرههای مهم در جنبش مدرنیسمه. از طرفی، الیوت از کتاب The Golden Bough جیمز فریزر هم برای خلق این اثر استفاده کرده، به ویژه تلمیحات مربوط به ظهور Osiris و Adonis ، به عنوان مثال، اُسایرِس خدای جهان مردگان در مصر باستان که نمادِ مرگ، رستاخیز و چرخهی جزر و مدِ نیل به شمار میره، بعد از مُثله شدن به دستِ برادرش Seth، توسط همسرش Isis و با افسون و جادو به زندگی برمیگرده تا چرخهی رویش گیاهان و تجدید حیات رو کنترل کنه (با این تفاوت که طبق میتولوژی مصر باستان، اُسایرِس بعد از رستاخیز، فاقد آلت تناسلی و عقیم است). اما چرا الیوت به ماه آوریل (فروردین) میگه ماهِ بیرحم؟ چون اگرچه این ماه، ماهِ بازگشتِ خدایانِ رُستَنیها وُ زندهشدنهاست، اما با تجدید حیاتی کاذب همراهه که صرفاً شکنجهی بر هم خوردنِ خوابِ شیرینِ زمستانی (یعنی مرگ) را به همراه دارد و بس.
اشتانبرگ که در شعر بهش اشاره شده، یه دریاچهست نزدیک جنوب مونیخ و الیوت به این دلیل ازش اسم برده چون اشارهای داره به داستانِ واقعیِ غرق شدنِ King Ludwig of Bavaria یا لودویگ دوم. این آدم از طرفدارای پر و پا قرص واگنر بوده و اُپرای Tristan and Isode رو خیلی دوست داشته، به همین خاطر الیوت برای ادای احترام، قسمتهایی از این اپرا رو تو Waste Land میاره و حتی به غرق شدن لودویگ هم اشاراتی داره.
این رو هم اضافه کنم که الیوت، سرودهی خودش رو با بخشی از هجونامهی سَتیریکان نوشتهی پترونیوس شروع میکنه (که در ابتدای عرایضم اوردمش) و این درواقع حکم سرلوحه یا Epigraph کارستان الیوت یعنی Waste Land رو داره.
در باب پیشگوی کومای هم باید بگم به زنهای پیشگویی که در یونان باستان زندگی میکردن، «سیبل» (Sibyl) میگفتن. اینها کارشون این بوده که تو یه سری جایگاههای خاص (من ترجمهاَش کردم به: سِپَنتاجایِگان) به پیشگویی مشغول بودن. پیشگویِ کومای هم پیشگویی بوده که تو کومای زندگی میکرده که امروزه شده جایی نزدیک شهر ناپل. طبق افسانهها، این پیشگو به نفرینِ کهنسالی گرفتار میشه و به همین دلیل هم آرزوی مرگ میکنه... .
عذرخواه منباب اطناب کلام.
نویسا باشید و بدرود –
" پیشگویِ کومای! چه میخواهی؟ "
پاسخ داد: " میخواهم بمیرم ".
(هجونامهی سَتیریکان، نوشتهی گایوس پترونیوس آربیتر)
درود. استفاده کردم از این ترجمهی دقیق، سجّاد عزیز.
داشتم با خودم فکر میکردم شاید بد نباشه چندتا نکته رو خدمت دوستان یادآوری ... دیدن ادامه ›› کنم تا با خواندن این ترجمه، لذتی مضاعف ببرند.
پس با اجازه توضیحاتی رو میدم؛
الیوت، عنوان این شعر (یعنی The Waste Land) رو از اثری به نام From Ritual to Romance گرفته که داستان یه پادشاه عقیم رو بازگو میکنه که به یه سرزمین لمیزرع حکمرانی میکنه و سرنوشت این سرزمین به وضع و حال و سرنوشتِ خودِ پادشاه وابسته است. اگر از این عارضه خلاصی پیدا کنه، سرزمین بیحاصل هم حاصلخیز خواهد شد و ما تو شعر الیوت میبینیم که اوضاعِ اروپای قرن بیستم با این سرزمینِ لمیزرع تشابهات استعاری پیدا میکنه، لذا انتخاب عنوان «سرزمین بیحاصل» توسط شما سرور گرامی، بهترین گزینه برای Waste Land خواهد بود؛ این مورد رو به این دلیل حائز اهمیت دونستم که برخی رفقای مترجم و بعضاً مؤلف، برابرواژههایی مثل دشتِ سِتَروَن، خرابآباد، سرزمینِ هرز، هرزآباد و ... رو انتخاب میکنن که مطلقاً اشتباه است!
عنوان بخش اول Waste Land الیوت The Burial of the Dead است؛
این عنوان از آیین تدفین در کلیسای انگلستان گرفته شده که بهش میگن The Order of the Burial of the Dead و دلیل این امر این هست که الیوت مثل بیشتر هنرمندان رادیکال، تو برههای از زندگی دستخوش تحولات عمیق مذهبی شد و به عضویت کلیسای انگلیس دراومد و این سرفصل از اون تجربیات اصطلاحاً Transcendental یا استعلایی (به معنای مکتبیِ کلمه) نشأت گرفته. ضمن اینکه Waste Land به Ezra Pound تقدیم شده که میدونیم یکی از چهرههای مهم در جنبش مدرنیسمه. از طرفی، الیوت از کتاب The Golden Bough جیمز فریزر هم برای خلق این اثر استفاده کرده، به ویژه تلمیحات مربوط به ظهور Osiris و Adonis ، به عنوان مثال، اُسایرِس خدای جهان مردگان در مصر باستان که نمادِ مرگ، رستاخیز و چرخهی جزر و مدِ نیل به شمار میره، بعد از مُثله شدن به دستِ برادرش Seth، توسط همسرش Isis و با افسون و جادو به زندگی برمیگرده تا چرخهی رویش گیاهان و تجدید حیات رو کنترل کنه (با این تفاوت که طبق میتولوژی مصر باستان، اُسایرِس بعد از رستاخیز، فاقد آلت تناسلی و عقیم است). اما چرا الیوت به ماه آوریل (فروردین) میگه ماهِ بیرحم؟ چون اگرچه این ماه، ماهِ بازگشتِ خدایانِ رُستَنیها وُ زندهشدنهاست، اما با تجدید حیاتی کاذب همراهه که صرفاً شکنجهی بر هم خوردنِ خوابِ شیرینِ زمستانی (یعنی مرگ) را به همراه دارد و بس.
اشتانبرگ که در شعر بهش اشاره شده، یه دریاچهست نزدیک جنوب مونیخ و الیوت به این دلیل ازش اسم برده چون اشارهای داره به داستانِ واقعیِ غرق شدنِ King Ludwig of Bavaria یا لودویگ دوم. این آدم از طرفدارای پر و پا قرص واگنر بوده و اُپرای Tristan and Isode رو خیلی دوست داشته، به همین خاطر الیوت برای ادای احترام، قسمتهایی از این اپرا رو تو Waste Land میاره و حتی به غرق شدن لودویگ هم اشاراتی داره.
این رو هم اضافه کنم که الیوت، سرودهی خودش رو با بخشی از هجونامهی سَتیریکان نوشتهی پترونیوس شروع میکنه (که در ابتدای عرایضم اوردمش) و این درواقع حکم سرلوحه یا Epigraph کارستان الیوت یعنی Waste Land رو داره.
در باب پیشگوی کومای هم باید بگم به زنهای پیشگویی که در یونان باستان زندگی میکردن، «سیبل» (Sibyl) میگفتن. اینها کارشون این بوده که تو یه سری جایگاههای خاص (من ترجمهاَش کردم به: سِپَنتاجایِگان) به پیشگویی مشغول بودن. پیشگویِ کومای هم پیشگویی بوده که تو کومای زندگی میکرده که امروزه شده جایی نزدیک شهر ناپل. طبق افسانهها، این پیشگو به نفرینِ کهنسالی گرفتار میشه و به همین دلیل هم آرزوی مرگ میکنه... .
عذرخواه منباب اطناب کلام.
نویسا باشید و بدرود –
۱۲ فروردین
دوستدارم
( ۳ )
پاسخ
درود سامان عزیز،
بهت گفته بودم که تا اول آپریل باید صبر کنی.
سپاس از مطالبی که اضافه کردی به شعر پیشنهادی این حقیر.
تندرست باشی.
بهت گفته بودم که تا اول آپریل باید صبر کنی.
سپاس از مطالبی که اضافه کردی به شعر پیشنهادی این حقیر.
تندرست باشی.
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۲,۰۹۸,۰۰۰ نفر
+۳۵,۰۰۰ برنامه
+۱۲,۶۲۹,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۵۶,۹۵۴ برگه
۹,۹۲۵ آلبوم
۵,۶۵۵ پادکست
