علی بهروز

هنرساز فعال هنری

درود. ممنون که راشومون را تماشا کردید و این‌قدر دقیق و صادقانه نقدتان را نوشتید. خوشحالیم که بازی بچه‌های گروه را خوب دیدید؛ اما کاملاً حق دارید که بالانویس و تمرکز روی متن، بخشی از دیده‌شدن این بازی‌ها را تحت‌الشعاع قرار داده. این یکی از هزینه‌های انتخاب زبان ژاپنی بود و ما آن را می‌پذیریم.
درباره‌ی اجرا به زبان ژاپنی: از ابتدا می‌دانستیم که یک ریسک بزرگ و پرخطر است. هدف ما این بود که تماشاگر هم مثل شخصیت‌ها میان زبان، ترجمه و حافظه معلق بماند، اما اگر این انتخاب برای شما به قطع ارتباط انجامیده، یعنی در تجربه‌ی شما نتیجه‌ی معکوس داده. این نقد را جدی می‌گیریم و برای اجراهای بعدی در مورد میزان و شکل استفاده از زبان و زیرنویس بیشتر فکر می‌کنیم.
ممنون که با وجود این نقدها، زحمت گروه و نقاط قوت اجرا را دیدید. امیدواریم در اجرای بعدی فرصتی باشد تا تجربه‌ی بهتری برایتان بسازیم